Santorin – Oia : Photographies en Noir et Blanc

Reading Time: 11 minutes

Last Updated on 12/11/2026 – 08:22 by Frank César LOVISOLO

Santorin : Oia en noir et blanc:
photographies de Santorin, « Ode à Santorin » d’Odysséas Elytis en français et en grec,
regard sur le tourisme de masse.

Écouter Santorini de Frank César Lovisolo sur Bandcamp
Laisser un commentaire sur cette page

Oia en Noir & Blanc pour un poème d’Odysséas Elytis

  Les versions avec le texte Grec mis en musique – Versions with the Greek text in music  

 

Drapeau grec : version avec le texte grec mis en musique Drapeau français : version avec le texte français mis en musique
« Ωδή στη Σαντορίνη » διαβάζει η Κατερίνα Οικονομίδη Ode à Santorin, interprété par Katerina Oikonomidi

 

""

Ode à Santorin

Odysséas Elytis (en grec Οδυσσέας Ελύτης)

Tu es sortie des entrailles du tonnerre
Frémissant dans les repentances des nuages
Pierre amère, éprouvée, hautaine
Tu as cherché le soleil saint martyr
Pour ensemble affronter la splendeur dangereuse
Et vous lancer avec l’écho-croisade en haute mer

Éveillée des eaux, tu as dressé, hautaine
Une poitrine de rochers, mouchetée
Par les inspirations du suroît,
Pour qu’y imprime ses viscères la douleur
Pour qu’y imprime ses viscères l’espoir
Par la lave le feu les fumées
Par des paroles bonnes à convertir l’infini
Tu as mis au monde la voix du jour
Et porté très haut
En pleine marche aérienne verte et rose
Les cloches que sonne l’esprit escaladeur
Sous la louange des oiseaux dans la lumière du milieu d’août

Près du bruissement des eaux, des chagrins de l’écume
Dans les actions de grâces du sommeil
Quand la nuit courait les déserts des étoiles
Cherchant le signe du baptême de l’aube,
Tu as ressenti la joie de la naissance
Tu as sauté au monde la première
Née dans la pourpre, jaillissante
Envoyant aux lointains horizons
Le vœu grandi dans les insomnies de la mer
Pour caresser les cheveux de la cinquième heure à l’aurore.

Reine des élans et des ailes de l’Égée
Tu as trouvé, par des paroles bonnes à convertir l’infini
Par la lave le feu les fumées
Les larges lignes de ton destin

Et voilà que devant toi s’ouvre la justice
Les monts noirs voguent dans l’éclat
Les désirs préparent leur cratère
Dans la région tourmentée du cœur,
Et naissant des efforts de l’espoir une terre nouvelle s’apprête
Où marchera sous les aigles et les bannières
Par un matin tout chatoyant,
La tribu qui donne vie aux rêves
La tribu qui chante aux bras du soleil.
O fille du plus haut de la colère
Nue jaillissante
Ouvre les portes de l’homme éclatantes
Que tout embaume la santé
Qu’en mille couleurs le sentiment refleurisse
Battant des ailes et s’ouvrant
Et de partout que la liberté souffle

Que resplendisse dans le sermon du vent
La beauté neuve et éternelle
Quand le soleil tout bleu de trois heures s’élève
Jouant l’harmonium de la Création.

(Orientations, 1940)

""

Ωδή στη Σαντορίνη

Βγήκες από τα σωθικά της βροντής
Ανατριχιάζοντας μες στα μετανιωμένα σύννεφα
Πέτρα πικρή, δοκιμασμένη, αγέρωχη
Ζήτησες πρωτομάρτυρα τον ήλιο
Για ν’ αντικρίσετε μαζί τη ριψοκίνδυνη αίγλη
Ν’ ανοιχτείτε με μια σταυροφόρο ηχώ στο πέλαγος.

Θαλασσοξυπνημένη, αγέρωχη
Όρθωσες ένα στήθος βράχου
Κατάστιχτου απ’ την έμπνευση της όστριας
Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η οδύνη
Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η ελπίδα
Με φωτιά με λάβα με καπνούς
Με λόγια που προσηλυτίζουν το άπειρο
Γέννησες τη φωνή της μέρας
Έστησες ψηλά
Στην πράσινη και ρόδινη αιθεροβασία
Τις καμπάνες που χτυπάει ο ψηλορείτης νους
Δοξολογώντας τα πουλιά στο φως του μεσαυγούστου.

Πλάι από ρόχθους, πλάι από καημούς αφρών
Μέσ’ από τις ευχαριστίες του ύπνου
Όταν η νύχτα γύριζε τις ερημιές των άστρων
Ψάχνοντας για το μαρτυρίκι της αυγής,
Ένιωσες τη χαρά της γέννησης
Πήδησες μες στον κόσμο πρώτη
Πορφυρογέννητη, αναδυομένη
Έστειλες ως τους μακρινούς ορίζοντες
Την ευχή που μεγάλωσε στις αγρυπνίες του πόντου
Για να χαϊδέψει τα μαλλιά της πέμπτης πρωινής.

Βρήκες τα λόγια που προσηλυτίζουν το άπειρο
Με φωτιά με λάβα με καπνούς
Τις μεγάλες γραμμές του πεπρωμένου σου.

Τώρα μπροστά σου ανοίγεται η δικαιοσύνη
Τα μελανά βουνά πλέουν στη λάμψη
Πόθοι ετοιμάζουν τον κρατήρα τους
Στην παιδεμένη χώρα της καρδιάς
Κι από το μόχθο της ελπίδας νέα γη ετοιμάζεται
Για να βαδίσει εκεί με αετούς και λάβαρα
Ένα πρωί γεμάτο ιριδισμούς
Η φυλή που ζωντανεύει τα όνειρα
Η φυλή που τραγουδάει στην αγκαλιά του ήλιου.

Ω κόρη κορυφαίου θυμού
Γυμνή αναδυομένη
Άνοιξε τις λαμπρές πύλες του ανθρώπου
Να ευωδιάσει ο τόπος από την υγεία
Σε χιλιάδες χρώματα ν’ αναβλαστήσει το αίσθημα
Φτεροκοπώντας ανοιχτά
Και να φυσήξει από παντού η ελευθερία.

Άστραψε μες στο κήρυγμα του ανέμου
Την καινούργια και παντοτινή ομορφιά
Όταν ο ήλιος των τριών ωρών υψώνεται
Πάνγλαυκος παίζοντας το αρμόνιο της Δημιουργίας.

Οδυσσέας Ελύτης, «Ωδή στη Σαντορίνη», από την ποιητική συλλογή «Προσανατολισμοί», 1940

 

""

Oia, village de Santorin dans les Cyclades, photographie de Frank César Lovisolo

Oia

Odysséas Elytis

(en grec Οδυσσέας Ελύτης), nom de plume d’Odysséas Alepoudhéllis (Οδυσσέας Αλεπουδέλλης), est un poète grec né le à Héraklion et mort le à Athènes.

Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1979.

Il était proche des poètes surréalistes français et de peintres comme Picasso et Matisse qui ont illustré certaines de ses œuvres. Ami de René Char et d’Albert Camus dont il a partagé la pensée de midi sur le primat accordé aux sensations et au culte de l’harmonie de la nature contre tout absolutisme historique, il fut aussi en France et en Grèce l’ami de son compatriote Tériade.

Auteur du grand poème Axion esti, hymne à la Création qui exalte la lutte héroïque des Grecs en faveur de la liberté, il fut aussi critique d’art, et s’attacha à créer des collages dans lesquels s’exprime sa conception de l’unité de l’héritage grec, par la synthèse de la Grèce antique, de l’Empire byzantin et de la Grèce néo-hellénique. Ses poèmes ont été mis en musique par deux des compositeurs grecs les plus célèbres du XXe siècle, Míkis Theodorákis et Mános Hadjidákis. D’autres ont été popularisés en France par Angélique Ionatos.

De retour en Grèce en septembre 1951, Elýtis devient membre d’un jury littéraire, le « Groupe des Douze », qui décerne chaque année un prix à un écrivain. L’essentiel de son temps est désormais consacré à la poésie et au théâtre. Pendant quelque temps, il retrouve les fonctions de Directeur des programmes à la Radiodiffusion Nationale, mais il referme rapidement cette parenthèse, en démissionnant de ce poste en mai 1954.

Il s’installe dans le quartier de Kifissia, à Athènes, et travaille pour le théâtre : il devient membre du Conseil d’administration du « Théâtre d’Art », fondé par le metteur en scène grec Karolos Koun, auquel il consacre un article, en 1959, pour fêter ses vingt-cinq ans de théâtre. Pour Karolos Koun, il traduit Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht. Il traduit aussi Ondine de Jean Giraudoux, pièce représentée en 1956 au Théâtre National d’Athènes. Il préside également le Conseil d’Administration du « Ballet-Théâtre ».

Lire la suite sur Wikipédia (texte adapté de Wikipédia, licence CC BY-SA).

 

""

Bref : Ya d’la Oia ( mais pas tant que ça : )

Tourisme de masse à Santorin

Moulin à vent - Santorin Oia - Photographie Frank César LovisoloContexte général

Santorin, île volcanique des Cyclades, est devenue l’une des destinations les plus prisées au monde pour ses paysages spectaculaires (caldeira, villages blancs, couchers de soleil).

  • Population permanente : environ 15 000 habitants
  • Touristes annuels : plus de 3 millions de visiteurs en 2024 (dont une part importante issue des croisières)
  • La fréquentation a explosé à partir des années 2000, stimulée par Instagram, les croisières et les vols low-cost.

 

""

Impacts économiques

Positifs :

  • Source principale de revenus : le tourisme représente plus de 90 % de l’économie locale.
  • Création d’emplois : hôtellerie, restauration, transport, artisanat.
  • Amélioration des infrastructures : ports, routes, aéroport rénové.

Limites :

  • Économie mono-sectorielle → dépendance extrême au tourisme.
  • Inflation locale : explosion des loyers et du coût de la vie, au détriment des habitants permanents.
  • Saisonnalité forte : emploi précaire, chômage en hiver.

 

""

Impacts environnementaux

Santorini Oia FB01 SantorinNégatifs :

  • Pression sur les ressources en eau (île aride, dessalement coûteux).
  • Production massive de déchets : plusieurs centaines de tonnes par jour en été.
  • Pollution liée aux croisières : émissions atmosphériques et déversements dans la caldeira.
  • Érosion des sentiers et saturation des villages (Oia, Fira).
  • Artificialisation du littoral et perte de biodiversité locale.

Initiatives positives :

  • Limitation du nombre de croisiéristes : plafond de 8 000 passagers de croisière par jour à Santorin.
  • Promotion de l’énergie solaire et de la gestion des déchets (encore limitée).
  • Incitations au tourisme durable par certaines municipalités et ONG.

 

""

Impacts sociaux et culturels

  • Perte d’identité locale : gentrification, disparition de l’agriculture traditionnelle (vignes, tomates, câpres).
  • Pression sur les habitants : difficultés d’accès au logement, bruit, surpopulation estivale.
  • Transformation de l’espace urbain : villages devenus « décors » pour le tourisme.
  • Tensions entre résidents et visiteurs (comportements irrespectueux, privatisation d’espaces publics).

 

""

Tentatives de régulation

  • Quotas pour les croisières instaurés par les autorités portuaires.
  • Taxe de 20 € par passager de croisière à Santorin et Mykonos en haute saison (du 1er juin au 30 septembre), en vigueur depuis juillet 2025, pour financer la gestion des flux et des déchets.
  • Promotion du tourisme hors saison et de circuits alternatifs (villages moins connus, randonnées, patrimoine archéologique).
  • Débats autour d’un modèle durable : comment concilier attractivité et préservation.

 

""

Bilan global

Domaine Effets positifs Effets négatifs
Économie Revenus, emplois, infrastructures Dépendance, inflation, saisonnalité
Environnement Sensibilisation, éco-projets Pollution, pression sur ressources
Société Ouverture culturelle Gentrification, perte d’identité
Gouvernance Tentatives de régulation Difficulté de mise en œuvre

 

""Perspectives

Santorin illustre la nécessité de repenser le modèle touristique :

  • Développer un tourisme durable et diversifié, moins dépendant des croisières.
  • Mettre en place une capacité d’accueil maximale.
  • Favoriser la réhabilitation du patrimoine agricole et la valorisation des produits locaux.
  • Encourager un tourisme plus long, plus respectueux et moins photogénique — axé sur la culture et la nature.

Santorin Oia - Photographie Frank César LovisoloFAQ Tourisme :
préparer son voyage à Santorin

Les consignes locales, les taxes et les horaires évoluent : vérifiez-les auprès des sources officielles avant de partir.

Quand partir à Santorin pour éviter la foule ?

Les meilleurs compromis sont mai-juin et septembre-octobre : le temps est beau, la mer déjà agréable et l’affluence reste moindre qu’en juillet-août, période de pointe des croisières. De novembre à mars, l’île est calme, mais une partie des hôtels, restaurants et excursions fonctionne au ralenti.

Comment se rendre à Santorin ?

Par avion, l’aéroport de Santorin (Thíra) est relié à Athènes en moins d’une heure et, en saison, à plusieurs villes européennes. Par la mer, les ferries partent du Pirée (de 5 à 8 heures environ selon le type de navire) et desservent aussi la Crète, Naxos, Paros ou Mykonos. Ils accostent au port d’Athinios, où des contrôles de circulation et une interdiction de stationner étaient en vigueur au printemps 2026 (iefimerida).

Santorin est-elle sûre malgré les séismes et le volcan ?

Début 2025, un essaim de milliers de secousses entre Santorin et Amorgos avait entraîné des mesures d’urgence. Fin avril 2026, les autorités grecques ont levé la plupart des restrictions après l’avis unanime des comités scientifiques, tout en gardant des mesures locales : zone de danger près des falaises du Vieux Port de Fira et sentier d’Ammoudi au cap Agios Nikolaos fermé (iefimerida). Ces mesures peuvent être rétablies à tout moment : consultez les informations de l’Organisation nationale hellénique du tourisme avant votre départ.

Que voir et que faire à Santorin en quelques jours ?

Admirer la caldeira depuis Fira, Firostefani et Imerovigli, parcourir le sentier de crête entre Fira et Oia (en vérifiant l’état des sentiers), visiter le site archéologique d’Akrotiri, goûter les vins de cépage assyrtiko et rejoindre les plages de sable noir volcanique de Kamari et de Perissa.

Où voir le coucher du soleil sans la foule d’Oia ?

Oia reste la référence, mais elle est saturée en haute saison : mieux vaut arriver longtemps avant l’heure du coucher. Imerovigli, Firostefani ou le phare d’Akrotiri offrent des points de vue plus tranquilles.

Le nombre de croisiéristes est-il limité à Santorin ?

Oui. Un plafond de 8 000 passagers de croisière par jour est en vigueur (AFP) et une taxe de 20 € par passager de croisière s’applique à Santorin en haute saison, du 1er juin au 30 septembre (AFP / Le Figaro Nautisme). Les voyageurs arrivés en ferry ou en avion ne sont pas concernés.

Comment voyager de façon plus responsable à Santorin ?

Choisir la basse saison, rester plusieurs nuits plutôt que quelques heures d’escale, loger et manger chez des producteurs locaux (tomates, fava, vins), économiser l’eau — l’île dépend du dessalement —, rester sur les sentiers et respecter les habitants comme les propriétés privées.

Quand photographier Santorin en noir et blanc ?

Tôt le matin ou en fin de journée, quand la lumière rasante creuse les volumes, les escaliers et les coupoles des façades blanches ; en plein jour, le soleil écrase les contrastes. Le noir et blanc révèle les textures — murs chaulés, pierre volcanique, ciel — que la couleur des cartes postales tend à masquer.


Liens utiles

  1. “Navigating Sustainable Features: A Comparative Analysis of Sustainable Tourism in Santorini, Mykonos, and Paros” — A. Ntalakos, K. Skagias, D. Belias & I. Rossidis (2025), Tourism & Hospitality. Très utile pour les mesures de durabilité à Santorin et les défis spécifiques liés à l’île.
  2. “Climate Change and Thermal Comfort in Top Tourist Destinations — The Case of Santorini (Greece)” — G. Katavoutas, D. Founda, G. Kitsara & C. Giannakopoulos (2021), Sustainability 13(16): 9107. Permet de voir l’impact climatique (et donc environnemental) du tourisme intense à Santorin.
  3. “The impact of tourism on extremely visited volcanic island: Link between environmental pollution and transportation modes” — M. Brtnický et al. (2020), Chemosphere 249 (PubMed). Très pertinent pour la partie « impacts environnementaux » (pollution des sols, trafic aéroportuaire).
  4. “Important viewpoints on preservation & restoration of cultural heritage environment for sustainable development of tourism: […] Santorini Island, Aegean Sea, Greece” — Tohsei Ishimoto (2014), JAFIT International Tourism Review 21, 105-112.  Aborde la dimension patrimoine culturel et architecture touristique.
  5. “Overtourism hurts Santorini, says European Parliament report” — eKathimerini.com (2019). Un bon exemple journalistique / politique pour la gouvernance du tourisme.
  6. “Tourism is Straining Santorini’s Resources” — Mundo Travel News (2024).  Un compte-rendu plus généraliste mais très utile pour les problématiques de l’île (eau, ordures, infrastructure).
  7. “Santorini Lifts Most Volcano Restrictions as Seismic Activity Returns to Normal Levels” — Anthee Carassava, iefimerida.gr (29 avril 2026). État des restrictions volcaniques et sismiques à Santorin au printemps 2026.
  8. « Grèce : taxe de 20 euros pour les passagers de bateaux de croisière à Mykonos et Santorin » — AFP / Le Figaro Nautisme (14 juillet 2025). Les modalités de la taxe sur les croisières en haute saison.
  9. “Seismic activity in Santorini” — Visit Greece, Organisation nationale hellénique du tourisme. Informations officielles à consulter avant un séjour.

Bibliographie

  • Brtnický, Martin ; Pecina, Václav ; Vašinová Galiová, Michaela ; Prokeš, Lubomír ; Zvěřina, Ondřej ; Juřička, David ; Klimánek, Martin ; Kynický, Jindřich. 2020. “The impact of tourism on extremely visited volcanic island: Link between environmental pollution and transportation modes.” Chemosphere 249 : 126118. DOI: 10.1016/j.chemosphere.2020.126118. (PubMed)
  • Carassava, Anthee. 2026. “Santorini Lifts Most Volcano Restrictions as Seismic Activity Returns to Normal Levels.” iefimerida.gr, 29 avril. (iefimerida.gr)
  • « Grèce : taxe de 20 euros pour les passagers de bateaux de croisière à Mykonos et Santorin. » 2025. AFP / Le Figaro Nautisme, 14 juillet. (Le Figaro Nautisme)
  • « Grèce : à Santorin, les bus touristiques en grève, des croisiéristes annulent leur escale. » 2026. AFP / Boursorama, juin. (Boursorama)
  • Ishimoto, Tohsei. 2014. “Important viewpoints on preservation & restoration of cultural heritage environment for sustainable development of tourism: according to the case study on restoration of traditional settlements at Santorini Island, Aegean Sea, Greece.” JAFIT International Tourism Review 21 : 105-112. DOI : 10.24526/jafit.21.0_105. (J-STAGE)
  • Katavoutas, George ; Founda, Dimitra ; Kitsara, Gianna ; Giannakopoulos, Christos. 2021. “Climate Change and Thermal Comfort in Top Tourist Destinations — The Case of Santorini (Greece).” Sustainability 13(16) : 9107. DOI : 10.3390/su13169107.
  • Ntalakos, Angelos ; Skagias, Konstantinos ; Belias, Dimitrios ; Rossidis, Ioannis. 2025. “Navigating Sustainable Features: A Comparative Analysis of Sustainable Tourism in Santorini, Mykonos, and Paros.” Tourism & Hospitality 6(4) : 183. DOI : 10.3390/tourhosp6040183. (MDPI)
  • “Overtourism hurts Santorini, says European Parliament report.” 2019. eKathimerini.com, janvier. (eKathimerini)
  • “Tourism is Straining Santorini’s Resources.” 2024. Mundo Travel News, 30 juillet. (mundotravelnews.com)
  • Visit Greece, Organisation nationale hellénique du tourisme. “Seismic activity in Santorini.” (visitgreece.gr)

A propos Frank César LOVISOLO

Artiste pluridisciplinaire (musique, art numérique, photographie, vidéo, son). Chargé de cours à l’Université de Toulon depuis 2010. Compositeur de musiques actuelles. Photographie & Art numérique visuel. Vidéaste d’art.
Lien pour marque-pages : Permaliens.

2 Commentaires

  1. Te v’là passé à la trump-ette ?! Très bon.
    J’ai connu indirectement Elytis par Angelique Ionatos lors d’une soirée au Mucem. Je m’en souviens encore…

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.