Last Updated on 12/11/2026 – 08:22 by Frank César LOVISOLO
Santorin : Oia en noir et blanc:
photographies de Santorin, « Ode à Santorin » d’Odysséas Elytis en français et en grec,
regard sur le tourisme de masse.
Oia en Noir & Blanc pour un poème d’Odysséas Elytis |
|
|
Les versions avec le texte Grec mis en musique – Versions with the Greek text in music
|
|
| « Ωδή στη Σαντορίνη » διαβάζει η Κατερίνα Οικονομίδη | Ode à Santorin, interprété par Katerina Oikonomidi |
|
Ode à SantorinOdysséas Elytis (en grec Οδυσσέας Ελύτης) Tu es sortie des entrailles du tonnerre Éveillée des eaux, tu as dressé, hautaine Près du bruissement des eaux, des chagrins de l’écume Reine des élans et des ailes de l’Égée Et voilà que devant toi s’ouvre la justice Que resplendisse dans le sermon du vent (Orientations, 1940) |
![]() Oia Odysséas Elytis(en grec Οδυσσέας Ελύτης), nom de plume d’Odysséas Alepoudhéllis (Οδυσσέας Αλεπουδέλλης), est un poète grec né le à Héraklion et mort le à Athènes. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1979. Il était proche des poètes surréalistes français et de peintres comme Picasso et Matisse qui ont illustré certaines de ses œuvres. Ami de René Char et d’Albert Camus dont il a partagé la pensée de midi sur le primat accordé aux sensations et au culte de l’harmonie de la nature contre tout absolutisme historique, il fut aussi en France et en Grèce l’ami de son compatriote Tériade. Auteur du grand poème Axion esti, hymne à la Création qui exalte la lutte héroïque des Grecs en faveur de la liberté, il fut aussi critique d’art, et s’attacha à créer des collages dans lesquels s’exprime sa conception de l’unité de l’héritage grec, par la synthèse de la Grèce antique, de l’Empire byzantin et de la Grèce néo-hellénique. Ses poèmes ont été mis en musique par deux des compositeurs grecs les plus célèbres du XXe siècle, Míkis Theodorákis et Mános Hadjidákis. D’autres ont été popularisés en France par Angélique Ionatos. De retour en Grèce en septembre 1951, Elýtis devient membre d’un jury littéraire, le « Groupe des Douze », qui décerne chaque année un prix à un écrivain. L’essentiel de son temps est désormais consacré à la poésie et au théâtre. Pendant quelque temps, il retrouve les fonctions de Directeur des programmes à la Radiodiffusion Nationale, mais il referme rapidement cette parenthèse, en démissionnant de ce poste en mai 1954. Il s’installe dans le quartier de Kifissia, à Athènes, et travaille pour le théâtre : il devient membre du Conseil d’administration du « Théâtre d’Art », fondé par le metteur en scène grec Karolos Koun, auquel il consacre un article, en 1959, pour fêter ses vingt-cinq ans de théâtre. Pour Karolos Koun, il traduit Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht. Il traduit aussi Ondine de Jean Giraudoux, pièce représentée en 1956 au Théâtre National d’Athènes. Il préside également le Conseil d’Administration du « Ballet-Théâtre ». Lire la suite sur Wikipédia (texte adapté de Wikipédia, licence CC BY-SA).
|
| Bref : Ya d’la Oia ( mais pas tant que ça : ) |
Tourisme de masse à Santorin
|
| Domaine | Effets positifs | Effets négatifs |
|---|---|---|
| Économie | Revenus, emplois, infrastructures | Dépendance, inflation, saisonnalité |
| Environnement | Sensibilisation, éco-projets | Pollution, pression sur ressources |
| Société | Ouverture culturelle | Gentrification, perte d’identité |
| Gouvernance | Tentatives de régulation | Difficulté de mise en œuvre |
Perspectives
Santorin illustre la nécessité de repenser le modèle touristique :
- Développer un tourisme durable et diversifié, moins dépendant des croisières.
- Mettre en place une capacité d’accueil maximale.
- Favoriser la réhabilitation du patrimoine agricole et la valorisation des produits locaux.
- Encourager un tourisme plus long, plus respectueux et moins photogénique — axé sur la culture et la nature.
FAQ Tourisme :
préparer son voyage à Santorin
Les consignes locales, les taxes et les horaires évoluent : vérifiez-les auprès des sources officielles avant de partir.
Quand partir à Santorin pour éviter la foule ?
Les meilleurs compromis sont mai-juin et septembre-octobre : le temps est beau, la mer déjà agréable et l’affluence reste moindre qu’en juillet-août, période de pointe des croisières. De novembre à mars, l’île est calme, mais une partie des hôtels, restaurants et excursions fonctionne au ralenti.
Comment se rendre à Santorin ?
Par avion, l’aéroport de Santorin (Thíra) est relié à Athènes en moins d’une heure et, en saison, à plusieurs villes européennes. Par la mer, les ferries partent du Pirée (de 5 à 8 heures environ selon le type de navire) et desservent aussi la Crète, Naxos, Paros ou Mykonos. Ils accostent au port d’Athinios, où des contrôles de circulation et une interdiction de stationner étaient en vigueur au printemps 2026 (iefimerida).
Santorin est-elle sûre malgré les séismes et le volcan ?
Début 2025, un essaim de milliers de secousses entre Santorin et Amorgos avait entraîné des mesures d’urgence. Fin avril 2026, les autorités grecques ont levé la plupart des restrictions après l’avis unanime des comités scientifiques, tout en gardant des mesures locales : zone de danger près des falaises du Vieux Port de Fira et sentier d’Ammoudi au cap Agios Nikolaos fermé (iefimerida). Ces mesures peuvent être rétablies à tout moment : consultez les informations de l’Organisation nationale hellénique du tourisme avant votre départ.
Que voir et que faire à Santorin en quelques jours ?
Admirer la caldeira depuis Fira, Firostefani et Imerovigli, parcourir le sentier de crête entre Fira et Oia (en vérifiant l’état des sentiers), visiter le site archéologique d’Akrotiri, goûter les vins de cépage assyrtiko et rejoindre les plages de sable noir volcanique de Kamari et de Perissa.
Où voir le coucher du soleil sans la foule d’Oia ?
Oia reste la référence, mais elle est saturée en haute saison : mieux vaut arriver longtemps avant l’heure du coucher. Imerovigli, Firostefani ou le phare d’Akrotiri offrent des points de vue plus tranquilles.
Le nombre de croisiéristes est-il limité à Santorin ?
Oui. Un plafond de 8 000 passagers de croisière par jour est en vigueur (AFP) et une taxe de 20 € par passager de croisière s’applique à Santorin en haute saison, du 1er juin au 30 septembre (AFP / Le Figaro Nautisme). Les voyageurs arrivés en ferry ou en avion ne sont pas concernés.
Comment voyager de façon plus responsable à Santorin ?
Choisir la basse saison, rester plusieurs nuits plutôt que quelques heures d’escale, loger et manger chez des producteurs locaux (tomates, fava, vins), économiser l’eau — l’île dépend du dessalement —, rester sur les sentiers et respecter les habitants comme les propriétés privées.
Quand photographier Santorin en noir et blanc ?
Tôt le matin ou en fin de journée, quand la lumière rasante creuse les volumes, les escaliers et les coupoles des façades blanches ; en plein jour, le soleil écrase les contrastes. Le noir et blanc révèle les textures — murs chaulés, pierre volcanique, ciel — que la couleur des cartes postales tend à masquer.
Liens utiles
-
“Navigating Sustainable Features: A Comparative Analysis of Sustainable Tourism in Santorini, Mykonos, and Paros” — A. Ntalakos, K. Skagias, D. Belias & I. Rossidis (2025), Tourism & Hospitality. Très utile pour les mesures de durabilité à Santorin et les défis spécifiques liés à l’île.
-
“Climate Change and Thermal Comfort in Top Tourist Destinations — The Case of Santorini (Greece)” — G. Katavoutas, D. Founda, G. Kitsara & C. Giannakopoulos (2021), Sustainability 13(16): 9107. Permet de voir l’impact climatique (et donc environnemental) du tourisme intense à Santorin.
-
“The impact of tourism on extremely visited volcanic island: Link between environmental pollution and transportation modes” — M. Brtnický et al. (2020), Chemosphere 249 (PubMed). Très pertinent pour la partie « impacts environnementaux » (pollution des sols, trafic aéroportuaire).
-
“Important viewpoints on preservation & restoration of cultural heritage environment for sustainable development of tourism: […] Santorini Island, Aegean Sea, Greece” — Tohsei Ishimoto (2014), JAFIT International Tourism Review 21, 105-112. Aborde la dimension patrimoine culturel et architecture touristique.
-
“Overtourism hurts Santorini, says European Parliament report” — eKathimerini.com (2019). Un bon exemple journalistique / politique pour la gouvernance du tourisme.
-
“Tourism is Straining Santorini’s Resources” — Mundo Travel News (2024). Un compte-rendu plus généraliste mais très utile pour les problématiques de l’île (eau, ordures, infrastructure).
-
“Santorini Lifts Most Volcano Restrictions as Seismic Activity Returns to Normal Levels” — Anthee Carassava, iefimerida.gr (29 avril 2026). État des restrictions volcaniques et sismiques à Santorin au printemps 2026.
-
« Grèce : taxe de 20 euros pour les passagers de bateaux de croisière à Mykonos et Santorin » — AFP / Le Figaro Nautisme (14 juillet 2025). Les modalités de la taxe sur les croisières en haute saison.
-
“Seismic activity in Santorini” — Visit Greece, Organisation nationale hellénique du tourisme. Informations officielles à consulter avant un séjour.
Bibliographie
- Brtnický, Martin ; Pecina, Václav ; Vašinová Galiová, Michaela ; Prokeš, Lubomír ; Zvěřina, Ondřej ; Juřička, David ; Klimánek, Martin ; Kynický, Jindřich. 2020. “The impact of tourism on extremely visited volcanic island: Link between environmental pollution and transportation modes.” Chemosphere 249 : 126118. DOI: 10.1016/j.chemosphere.2020.126118. (PubMed)
- Carassava, Anthee. 2026. “Santorini Lifts Most Volcano Restrictions as Seismic Activity Returns to Normal Levels.” iefimerida.gr, 29 avril. (iefimerida.gr)
- « Grèce : taxe de 20 euros pour les passagers de bateaux de croisière à Mykonos et Santorin. » 2025. AFP / Le Figaro Nautisme, 14 juillet. (Le Figaro Nautisme)
- « Grèce : à Santorin, les bus touristiques en grève, des croisiéristes annulent leur escale. » 2026. AFP / Boursorama, juin. (Boursorama)
- Ishimoto, Tohsei. 2014. “Important viewpoints on preservation & restoration of cultural heritage environment for sustainable development of tourism: according to the case study on restoration of traditional settlements at Santorini Island, Aegean Sea, Greece.” JAFIT International Tourism Review 21 : 105-112. DOI : 10.24526/jafit.21.0_105. (J-STAGE)
- Katavoutas, George ; Founda, Dimitra ; Kitsara, Gianna ; Giannakopoulos, Christos. 2021. “Climate Change and Thermal Comfort in Top Tourist Destinations — The Case of Santorini (Greece).” Sustainability 13(16) : 9107. DOI : 10.3390/su13169107.
- Ntalakos, Angelos ; Skagias, Konstantinos ; Belias, Dimitrios ; Rossidis, Ioannis. 2025. “Navigating Sustainable Features: A Comparative Analysis of Sustainable Tourism in Santorini, Mykonos, and Paros.” Tourism & Hospitality 6(4) : 183. DOI : 10.3390/tourhosp6040183. (MDPI)
- “Overtourism hurts Santorini, says European Parliament report.” 2019. eKathimerini.com, janvier. (eKathimerini)
- “Tourism is Straining Santorini’s Resources.” 2024. Mundo Travel News, 30 juillet. (mundotravelnews.com)
- Visit Greece, Organisation nationale hellénique du tourisme. “Seismic activity in Santorini.” (visitgreece.gr)
Vous nous lisez souvent ? Dites-le à Google.
Ajouter Frank-Cesar Lovisolo à mes sources Google(s’ouvre dans un nouvel onglet)

Contexte général
Négatifs :
















Te v’là passé à la trump-ette ?! Très bon.
J’ai connu indirectement Elytis par Angelique Ionatos lors d’une soirée au Mucem. Je m’en souviens encore…
De beaux textes!! Merci d’être passé !