1 Sept Chimères Désordonnées – 14mn02

Un défi :

…musiquer les sonnets des Chimères composés par Gérard Labrunie dit Gérard de Nerval : «El Desdichado», «Myrtho», «Horus», «Antéros», «Delfica», «Artémis» et «Vers dorés».

Le « Christ aux Oliviers » demeure dans un autre chapitre.

Espiègle, je n’ai pas suivi l’ordre de la publication parue dans Les Filles du feu en janvier 1854.

On raconte que Gérard de Nerval affirmait que ces sonnets «perdraient leur charme en étant expliqués, si toutefois cela était possible» et les présentait, dans une lettre adressée à Victor Loubens, comme une mixture semi-mythologique et semi-chrétienne. Conséquemment, je respecterai cette requête et resterai succinct quant aux scolaires explications de texte et, si l’on veut approfondir, la documentation en ligne demeure bien fournie.

Quelques pistes de lecture

Peu d’explications, certes, mais pour mes contemporains, qui s’adonnent sans retenue à «ChatGTP (pas GPT comme certains le disent)», il me semble important de suggérer quelques pistes :

• « El Desdichado », Le narrateur à la première personne se présente comme le prince d’Aquitaine et affirme avoir traversé l’Achéron – l’un des fleuves des Enfers Grecs – à deux reprises.
• « Myrtho », Le poème fait l’éloge de Myrtho, la personnification du myrte, une plante qui était consacrée à Vénus. Dans les pièces de Plaute, elle est associée au désir sexuel féminin.
• « Horus », L’histoire de Kneph, Isis et Osiris de la mythologie égyptienne est utilisée pour transmettre un message sur l’évolution spirituelle. Le poème suggère une analogie avec Vulcain, Vénus et Mars, dieux de la mythologie gréco-romaine.
• « Antéros », frère d’Éros et dieu de l’amour non partagé, s’adresse au philosophe Jamblique à propos de la nature du tourment et de la rage. Il revendique sa descendance d’Antée, identifie Satan à Baal ou à Dagon et dénonce Jéhovah.
• « Delfica », Inspiré par son voyage en Italie et le poème de Johann Wolfgang von Goethe « Kennst du das Land ». Le poème exprime la croyance de son auteur que le paganisme renaîtra sous une forme éclairée qui submergera l’éthique chrétienne, ça c’est une excellente idée !
• « Artémis », Évoque la déesse Artémis à travers un jeu de cartes de Tarot, l’identifiant à la reine.
• « Vers dorés », Le poème s’inspire du pythagorisme et de l’idée d’une âme universelle, telle qu’interprétée par Jean-Baptiste-Claude Delisle de Sales dans le livre De la philosophie de la nature (1777).

Les Textes

Poèmes dits par Nathalie Vallée et Didier Bourguignon

Isis avec Horus enfant, -680⇔640

HORUS

Lu par Didier Bourguignon

Le dieu Kneph en tremblant ébranlait l’univers:
Isis, la mère, alors se leva sur sa couche,
Fit un geste de haine à son époux farouche
Et l’ardeur d’autrefois brilla dans ses yeux verts.

“Le voyez-vous, dit-elle, il meurt, ce vieux pervers,
Tous les frimas du monde ont passé par sa bouche,
Attachez son pied tors, éteignez son œil louche,
C’est le dieu des volcans et le roi des hivers!

L’aigle a déjà passé, l’esprit nouveau m’appelle,
J’ai revêtu pour lui la robe de Cybèle…
C’est l’enfant bien-aimé d’Hermès et d’Osiris!”

La déesse avait fui sur sa conque dorée,

La mer nous renvoyait son image adorée,
Et les cieux rayonnaient sous l’écharpe d’Iris.

Apollon et Daphné – Le Bernin

DELFICA

Lu par Nathalie Vallée

La connais-tu, Dafné, cette ancienne romance,
Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs,
Sous l’olivier, le myrte, ou les saules tremblants,
Cette chanson d’amour qui toujours recommence?…

Reconnais-tu le Temple au péristyle immense,
Et les citrons amers où s’imprimaient tes dents,
Et la grotte, fatale aux hôtes imprudents,
Où du dragon vaincu dort l’antique semence?…

Ils reviendront, ces dieux que tu pleures toujours!
Le temps va ramener l’ordre des anciens jours;
La terre a tressailli d’un souffle prophétique…

Cependant la sibylle au visage latin
Est endormie encor sous l’Arc de Constantin
– Et rien n’a dérangé le sévère portique.

Édouard de Woodstock: «Prince d’Aquitaine» aussi nommé « le Prince Noir »

EL DESDICHADO

Lu par Didier Bourguignon

Je suis le ténébreux, – le veuf, – l’inconsolé,
Le prince d’Aquitaine à la tour abolie:
Ma seule étoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé
Et la treille où le pampre à la rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus?… Lusignan ou Biron?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine;
J’ai rêvé dans la grotte où nage la sirène…

Et j’ai, deux fois vainqueur, traversé l’Achéron:
Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

Buste de Pythagore – Musées du Capitole – Rome

VERS DORÉS

Lu par Didier Bourguignon

Homme! libre penseur! te crois-tu seul pensant
Dans ce monde où la vie éclate en toute chose?
Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
Mais de tous tes conseils l’univers est absent.

Respecte dans la bête un esprit agissant:
Chaque fleur est une âme à la Nature éclose;
Un mystère d’amour dans le métal repose;
“Tout est sensible!” Et tout sur ton être est puissant.

Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t’épie:
A la matière même un verbe est attaché…
Ne la fais pas servir à quelque usage impie!

Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché;
Et, comme un œil naissant couvert par ses paupières,
Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres!

Diane de Versailles, copie romaine d’un original grec du IVe siècle av. J.-C

ARTÉMIS

Lu par Didier Bourguignon

La Treizième revient… C’est encor la première;
Et c’est toujours la seule, – ou c’est le seul moment;
Car es-tu reine, ô toi! la première ou dernière?
Es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant?…

Aimez qui vous aima du berceau dans la bière;
Celle que j’aimai seul m’aime encor tendrement:
C’est la mort – ou la morte… O délice! ô tourment!
La rose qu’elle tient, c’est la Rose trémière.

Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,
Rose au cœur violet, fleur de sainte Gudule:
As-tu trouvé ta croix dans le désert des cieux?

Roses blanches, tombez! vous insultez nos dieux,
Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûle:
– La sainte de l’abîme est plus sainte à mes yeux!

Statue d’Aphrodite, dite Vénus d’Arles

MYRTHO

Lu par Nathalie Vallée

Je pense à toi, Myrtho*, divine enchanteresse,
Au Pausilippe altier, de mille feux brillant,
A ton front inondé des clartés d’Orient,
Aux raisins noirs mêlés avec l’or de ta tresse.

C’est dans ta coupe aussi que j’avais bu l’ivresse,
Et dans l’éclair furtif de ton œil souriant,
Quand aux pieds d’Iacchus on me voyait priant,
Car la Muse m’a fait l’un des fils de la Grèce.

Je sais pourquoi, là-bas, le volcan s’est rouvert…
C’est qu’hier tu l’avais touché d’un pied agile,
Et de cendres soudain l’horizon s’est couvert.

Depuis qu’un duc normand brisa tes dieux d’argile,
Toujours, sous les rameaux du laurier de Virgile,
Le pâle Hortensia s’unit au Myrte vert!

Héracles et Antée

ANTÉROS

Lu par Didier Bourguignon

Tu demandes pourquoi j’ai tant de rage au cœur
Et sur un col flexible une tête indomptée;
C’est que je suis issu de la race d’Antée,
Je retourne les dards contre le dieu vainqueur.

Oui, je suis de ceux-là qu’inspire le Vengeur,
Il m’a marqué le front de sa lèvre irritée;
Sous la pâleur d’Abel, hélas! ensanglantée,
J’ai parfois de Caïn l’implacable rougeur!

Jéhovah! le dernier, vaincu par ton génie,
Qui, du fond des enfers, criait: “O tyrannie!”
C’est mon aïeul Bélus* ou mon père Dagon…

Ils m’ont plongé trois fois dans les eaux du Cocyte,
Et, protégeant tout seul ma mère Amalécyte,
Je ressème à ses pieds les dents du vieux dragon.

*Notes Désordonnées :

• Myrtho : La personnification du myrte, une plante qui était consacrée à Vénus. Dans les pièces de Plaute, elle est associée au désir sexuel féminin. Toutefois, il existe aussi Myrtó, en grec ancien Μυρτώ, qui serait, selon certains récits, une épouse de Socrate.
• Bélus : Peut-être aussi une variante du nom de Bélénos, un dieu gaulois.
• l’Achéron : Dans la mythologie grecque, il est une branche de la rivière souterraine du Styx, sur laquelle Charon transportait en barque les âmes des défunts vers les Enfers. Il reçoit deux affluents en sens contraire : le Cocyte et le Phlégéthon. Dieu fleuve, il est fils d’Hélios (le Soleil) et de Gaïa (la Terre) et est marié à la nymphe Orphné, également appelée Gorgyra, qui donnera naissance à leur fils Ascalaphe. Zeus le précipita aux Enfers pour avoir étanché la soif des Titans. Charon manœuvre sa barque sur l’Achéron qui charrie d’énormes blocs de rochers. Il est représenté sous l’apparence d’un vieil homme aux vêtements humides, appuyé sur une urne noire, d’où sort une eau bouillonnante.
• Le Prince d’Aquitaine : Certainement : Édouard de Woodstock, dit le « Prince Noir », né le 15 juin 1330 à Woodstock et décédé le 8 juin 1376 à Westminster. Prince de Galles, comte de Chester, duc de Cornouailles et prince d’Aquitaine, il est le fils aîné d’Édouard III d’Angleterre et de Philippa de Hainaut. Nerval reconnait en lui la noirceur du malheur et de la dévastation quant au massacre de Limoges et le vainqueur de Poitiers. Un personnage peu recommandable, massacreur parmi les massacreurs !
• El Desdichado : le malheureux.
• Delfica inspirée du poème de Johann Wolfgang von Goethe :

Kennst du das Land

La chanson de Mignon (traduction française)

Connais-tu le pays des citronniers en fleur,
Et des oranges d’or dans le feuillage sombre,
Et des brises soufflant doucement du ciel bleu,
Du myrte silencieux et des hauts lauriers droits ?
Ne le connaîtrais-tu point ?
– Oh, là-bas je voudrais,
Là-bas, ô mon amour m’en aller avec toi.

Connais-tu la maison ? Son toit posé sur des colonnes,
La chambre aux doux reflets, la salle lumineuse,
Et les droites statues de marbre qui me regardent
Et demandent : « Que t’a-t-on fait, ô pauvre enfant ? »
Ne le connaîtrais-tu point ?
– Oh, là-bas je voudrais,
Là-bas, mon protecteur ? m’en aller avec toi.

Connais-tu la montagne, le sentier dans les nuées ?
Le mulet dans la brume y cherche son chemin :
Dans les cavernes vit l’engeance des dragons ;
La pierre y chute et sur elle les eaux ;
Ne le connaîtrais-tu point ?
– Oh, là-bas ? c’est là-bas
Que mène notre route ! Ô père partons-y !

Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre
Anthologie bilingue de la poésie allemande
Editions Gallimard (La Pléiade), 1995

El Desdichado : quelques éclaircissements

En espérant que les liens ne disparaissent pas :
Analyse d’El Desdichado sur etudes-litteraires.com
Charger le texte en PDF
Lire sur Wikisource

A propos de l’auteur

Né à Paris le 22 mai 1808, décédé en 1855 à 46 ans, Gérard de Nerval, de son vrai nom Gérard Labrunie, ne connut jamais sa mère, morte en Allemagne deux ans après sa naissance. Il passe ses premières années dans le Valois à Mortefontaine auprès de son oncle Antoine Boucher. En parcourant les forêts et en écoutant les récits légendaires de sa province, il prend l’habitude de la rêverie. Les paysages du Valois servent de cadre réaliste, folklorique et idéalisé à la plupart de ses récits de fiction. Il voue un culte à la mémoire de sa mère qu’il n’a pas connue.

À Paris, où il fait ses études au collège Charlemagne, il se lie d’amitié avec Théophile Gautier. Il se montre un élève studieux. Ses premiers textes littéraires sont des élégies inspirées par l’épopée napoléonienne (Napoléon et la France guerrière, élégies nationales, 1827). En 1828, imprégné de culture germanique, il révèle à ses contemporains les maîtres qu’il aime et qu’il imite Goethe dont il traduit le Faust. À la même époque, il se fait journaliste, se lie avec les principaux écrivains romantiques du Cénacle (Hugo, Nodier, Petrus Borel, etc.) et se mêle à la bohème littéraire de l’époque qui donne bals, soupers, fêtes costumées…

Source et suite : romantis.free.fr

Poèmes dits par :

Nathalie Vallée

Retour ↑↑↑↑

Après des études théâtrales au sein de l’université (Paris et Aix-en-Provence), elle entame une carrière en tant que chargée des Relations Publiques dans un Théâtre.

Toutefois, après quelques années d’activité, elle quitte le côté administratif pour rejoindre la lumière du plateau. Elle a travaillé comme comédienne sur des reconstitutions historiques, des spectacles jeune public et, ponctuellement, pour le cinéma et la télévision (longs et courts métrages, séries et spots publicitaires). Depuis toujours, elle se passionne pour la danse, avec attirance particulière pour le tango argentin.

Contact : nathalievallee@free.fr

Didier Bourguignon

Retour ↑↑↑↑

…a appris son métier de comédien, en 1973, avec César Gattegno, au Théâtre du Rocher à La Garde (83). Il a poursuivi sa carrière dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, en tentant de découvrir toutes les facettes de cet art : théâtre classique, contemporain, burlesque, de rue, etc. Également auteur-compositeur-interprète (« Trompette-Bourguignon chantent »), il a été récitant dans des oratorios et autres œuvres musicales. Il est enfin acteur de cinéma et de télévision. Depuis quelques années, il se spécialise dans des solos, et des duos.

Contact : didierbourg83@free.fr

  Signaler un problème – Report a problem