charles baudelaire spleen – charles baudelaire spleen – charles baudelaire spleen – charles baudelaire spleen –charles baudelaire spleen – charles baudelaire spleen – charles baudelaire spleen – charles baudelaire spleen
 |
Charles Baudelaire Spleen
SpleenQuand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle Quand la terre est changée en un cachot humide, Quand la pluie étalant ses immenses traînées Des cloches tout à coup sautent avec furie – Et de longs corbillards, sans tambours ni musique, Les Fleurs du Mal, 1857 |
SpleenWhen the low, heavy sky weighs like a lid
On the groaning spirit, victim of long ennui,
And from the all-encircling horizon
Spreads over us a day gloomier than the night;
When the earth is changed into a humid dungeon,
In which Hope like a bat
Goes beating the walls with her timid wings
And knocking her head against the rotten ceiling;
When the rain stretching out its endless train
Imitates the bars of a vast prison
And a silent horde of loathsome spiders
Comes to spin their webs in the depths of our brains,
All at once the bells leap with rage
And hurl a frightful roar at heaven,
Even as wandering spirits with no country
Burst into a stubborn, whimpering cry.
— And without drums or music, long hearses
Pass by slowly in my soul; Hope, vanquished, Weeps, and atrocious, despotic Anguish On my bowed skull plants her black flag. Translated by William Aggeler,
The Flowers of Evil
(Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)
|
|
|
|
.
|
est un poète français. Baudelaire est né à Paris le et mort dans la même ville, rue du Dôme, dans le 16e arrondissement, le (à 46 ans). « Dante d’une époque déchue » selon le mot de Barbey d’Aurevilly, « tourné vers le classicisme, nourri de romantisme », à la croisée entre le Parnasse et le symbolisme, chantre de la « modernité », il occupe une place considérable parmi les poètes français pour un recueil certes bref au regard de l’œuvre de son contemporain Victor Hugo (Baudelaire s’ouvrit à son éditeur de sa crainte que son volume ne ressemblât trop à une plaquette…), mais qu’il aura façonné sa vie durant : Les Fleurs du mal. |
Charles Baudelaire..charles-baudelaire-spleen charles-baudelaire-spleen charles-baudelaire-spleen charles-baudelaire-spleen charles-baudelaire-spleen charles-baudelaire-spleen charles-baudelaire-spleen
