L’Ode à Santorin, interprétée par Katerina Oikonomidi

Ode à Santorin 

Odysséas Elytis 

↑↑↑↑

 Santorini – Oia

Ode To Santorini

Odysseas Elytis

↑↑↑↑

You emerged from a thunderpeal’s entrails
Shuddering amid repentant clouds
Bitter stone, proved, proud
You sought the sun for the first-martyred witness
To confront the perilous splendor together
To head out to sea with a cross-bearing echo

Sea-wakened, proud
You lifted up your stone breast
Speckled with the southwind’s inspiration,
For pain to inscribe its very heart there
For hope to inscribe its very heart there
With fire with lava with smoke
With words that convert the infinite
You gave birth to the voice of day
You set up the bells on high
In the green and rose stretches of aether
Bells rung by the exalted mind
Glorifying the birds in mid-August light

Beside waveroar, beside anguish of seafoam
Through the eucharists of sleep
When night roamed the deserts of stars
Searching for the testimony of dawn,
You felt the joy of birth
You leapt first into the world
Born to the purple, sea-risen
You sent to the far horizons
The blessings that grew in the sea’s night-vigils
To caress the hair of dawn’s fifth hour.

Queen of Aegean pulses and wings
With the words to convert the infinite
With fire with lava with smoke
You found the great lines of your destiny

Now before you justice opens out
Black mountains float in the glow
Desires prepare their craters
In the heart’s tormented land,
And from hope’s struggle a new earth prepares itself
To step there with eagles and banners
One morning filled with iridescence
The race that vivifies dreams
The race that signs in the sun’s embrace.
O kore of exceeding anima
Naked sea-risen
Open the splendid gates of man
That the landscape be fragrant with health
That feeling with open wings aflutter
Sprout with a thousand colors
And freedom blow from everywhere

Amid the wind’s preachings flash out
The new and perpetual beauty
When the sun of the third hour rises
All glaucous to play the pipe organ of Creation.

Odysséas Elytis

–

(en grec Οδυσσέας Ελύτης), nom de plume d’Odysséas Alepoudhéllis (Οδυσσέας Αλεπουδέλλης), est un poète grec né le 2 novembre 1911 à Héraklion et mort le 18 mars 1996 à Athènes.

–

Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1979.

Il était proche des poètes surréalistes français et de peintres comme Picasso et Matisse qui ont illustré certaines de ses œuvres. Ami de René Char et d’Albert Camus dont il a partagé la pensée de midi¹ sur le primat accordé aux sensations et au culte de l’harmonie de la nature contre tout absolutisme historique, il fut aussi en France et en Grèce l’ami de son compatriote Tériade.

Auteur du grand poème Axion esti, hymne à la Création qui exalte la lutte héroïque des Grecs en faveur de la liberté, il fut aussi critique d’art, et s’attacha à créer des collages dans lesquels s’exprime sa conception de l’unité de l’héritage grec, par la synthèse de la Grèce antique, de l’Empire byzantin et de la Grèce néo-hellénique. Ses poèmes ont été mis en musique par deux des compositeurs grecs les plus célèbres du XX^éme siècle, Míkis Theodorákis et Mános Hadjidákis. D’autres ont été popularisés en France par Angélique Ionatos.

De retour en Grèce en septembre 1951, Elýtis devient membre d’un jury littéraire, le « Groupe des Douze », qui décerne chaque année un prix à un écrivain. L’essentiel de son temps est désormais consacré à la poésie et au théâtre. Pendant quelque temps, il retrouve les fonctions de Directeur des programmes à la Radiodiffusion Nationale, mais il referme rapidement cette parenthèse, en démissionnant de ce poste en mai 1954.

Il s’installe dans le quartier de Kifissia, à Athènes, et travaille pour le théâtre : il devient membre du Conseil d’administration du “Théâtre d’Art”, fondé par le metteur en scène grec Karolos Koun, auquel il consacre un article, en 1959, pour fêter ses vingt-cinq ans de théâtre. Pour Karolos Koun, il traduit Le cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht. Il traduit aussi Ondine de Jean Giraudoux, pièce représentée en 1956 au Théâtre National d’Athènes. Il préside également le Conseil d’Administration du “Ballet-Théâtre”.

• https://fr.wikipedia.org/wiki/Odysseas-Elytis

Ο Οδυσσέας Ελύτης (πραγματικό όνομα: Οδυσσέας Αλεπουδέλης) (Ηράκλειο Κρήτης, 2 Νοεμβρίου 1911 – Αθήνα, 18 Μαρτίου 1996), ήταν ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες ποιητές, μέλος της λογοτεχνικής γενιάς του ’30. Βραβεύτηκε το 1960 με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης και το 1979 με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, ο δεύτερος και τελευταίος μέχρι σήμερα Έλληνας που τιμήθηκε με βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Γνωστότερα ποιητικά του έργα είναι τα Άξιον Εστί, ο Ήλιος ο πρώτος και οι Προσανατολισμοί. Διαμόρφωσε ένα προσωπικό ποιητικό ιδίωμα και θεωρείται ένας από τους ανανεωτές της ελληνικής ποίησης. Πολλά ποιήματά του μελοποιήθηκαν, ενώ συλλογές του έχουν μεταφραστεί μέχρι σήμερα σε πολλές ξένες γλώσσες. Το έργο του περιλαμβάνει ακόμα μεταφράσεις ποιητικών και θεατρικών έργων. Υπήρξε μέλος της Διεθνούς Ένωσης Κριτικών Έργων Τέχνης και της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Κριτικής, αντιπρόσωπος στις Rencontres Internationales της Γενεύης και Incontro Romano della Cultura της Ρώμης.

• https://el.wikipedia.org/wiki/Οδυσσέας_Ελύτης

Odysseas Elytis – Greek: Οδυσσέας Ελύτης , pen name of Odysseas Alepoudellis, 2 November 1911 – 18 March 1996, was a Greek poet, essayist and translator, regarded as a major exponent of romantic modernism in Greece and the world. He is one of the most praised poets of the second half of the twentieth century, with his Axion Esti “regarded as a monument of contemporary poetry”.^[4] In 1979, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

• https://en.wikipedia.org/wiki/