Last Updated on 07/11/2026 – 18:21 by Frank César LOVISOLO
Regards sur l’Italie par Frank César Lovisolo :
de Gragnano et la Vallée des Moulins à la baie de Naples, en passant par Madame de Staël et une semaine de voyage avec ma fille Amélie.
| À l’écoute : Port de Naples, août 2017 |
Italia Fotografie
Gragnano et la Valle dei Mulini

Article dédié à Vincenzo Diligente Tizzani, qui nous a fait visiter amicalement la Vallée des Moulins et découvrir l’écrivain Gennaro Cuomo.
Piazza Guglielmo Marconi, à Gragnano, le 17 août 2017 : surpris par la fermeture annuelle de la fabrique de pâtes Faella, que nous comptions visiter, nous errions sur la place en quête d’une activité touristique consolatrice. Quelques joyeux devisaient à l’ombre d’un imposant olivier, et un homme un peu âgé nous suggéra une visite gracieuse de la « Valle dei Mulini ».
C’est idiot, la suspicion ! Par peur d’une arnaque (gratuit, c’est forcément louche…), nous refusâmes poliment, puis nous cédâmes : l’aventure, c’est l’aventure ! On apprend bien plus avec les habitants qu’avec le meilleur des guides touristiques.
À partir du XIIIe siècle, cette vallée connut une activité de minoterie grâce à l’énergie hydraulique de la rivière Vertico, alimentée par des sources. L’apogée se situe au XVIIIe siècle, avec près de trente moulins. La fabrication de pâtes remonte au XVe siècle et perdure : leur qualité compte encore parmi les meilleures du monde. Les moulins ont cessé de tourner vers 1940 ; la vallée est aujourd’hui un lieu passionnant d’archéologie industrielle et de tourisme. Si j’ai bien compris, une grande partie des sources a été captée pour alimenter en eau le site de Pompéi.

Panneau descriptif de la Valle dei Mulini, assez abîmé : il y a des imbéciles partout.

Vestige d’un moulin à Gragnano

Via Roma à Gragnano, vers 1900, utilisée comme séchoir naturel (photographe inconnu).

Claude-Marie Ferrier et Charles Soulier, Valle dei Mulini, Gragnano (1860-1900 ?).

Giorgio Sommer (1834-1914), Napoli, fabbrica di maccheroni.
Gennaro Cuomo, l’écrivain de Gragnano

Gennaro Cuomo est né à Gragnano (Naples) en 1945. Pendant cinquante ans, débutant comme simple technicien électrotechnicien, il a bâti une entreprise d’installations électriques, hydrothermosanitaires et d’automatisation employant 150 personnes, avec une réputation nationale et internationale.
Il y a cinq ans, ses enfants l’ont convaincu de quitter la société après une vie de sacrifices et de satisfactions. Depuis, il se consacre à l’écriture de poèmes et de livres, au bénévolat (assistance aux patients atteints d’hépatopathie et aux transplantés du foie) et à la présentation de ses textes dans les écoles de tous niveaux, où les enseignants les jugent riches d’enseignement.
(Présentation originale en italien : « Sono nato a Gragnano (Napoli) nel 1945 ; per cinquant’anni ho svolto un’attività imprenditoriale… »)
- Il segreto di Paolo / Le secret de Paolo : l’histoire de jumeaux nés à Gragnano, qui affrontent bien des mésaventures dès la naissance et luttent pour la vie avec une grande émotion.
- Il ritorno ad Atrani / Retour à Atrani : un jeune homme revient, pour sa survie, au pays natal de son père sur la magnifique côte amalfitaine. Grâce à une personne charitable, il abandonne ses idées suicidaires et lutte contre l’adversité du destin.
- L’angelo perduto / L’ange perdu (déchu) : l’histoire d’un jeune homosexuel confronté à la pédophilie et aux préjugés du monde qui l’entoure.
- Mappatella Beach : un clochard s’arrête sur une plage napolitaine où affluent les pauvres gens ; il réussit à sauver beaucoup de jeunes garçons de la pègre.
- A un passo dalla vetta / À un pas du sommet : une histoire située dans la Vallée des Moulins de Gragnano, sur les difficultés des personnes délaissées et l’engagement de quelques volontaires.
Pour commander un livre, écrire directement à Gennaro Cuomo : gennaro.cuomo[at]gmail.com (remplacer [at] par @).
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Corinne ou l’Italie, Madame de Staël à Naples
Pour savoir où ont été prises les photographies, cliquez sur le « i » en haut de la fenêtre du diaporama.
To find out where the photographs were taken, click on the « i » at the top of the slideshow window.

Corinne ou l’Italie, roman de Madame de Staël (Germaine de Staël-Holstein). Extrait : livre IX, chapitre II. Portrait de l’auteure par François Gérard.

Pierre-Auguste Renoir, Baie de Naples au matin, 1881.
Ils arrivèrent à Naples, de jour, au milieu de cette immense population qui est si animée et si oisive tout à la fois. Ils traversèrent d’abord la rue de Tolède, et virent les Lazzaroni couchés sur les pavés, ou retirés dans un panier d’osier, qui leur sert d’habitation jour et nuit.
Cet état sauvage qui se voit là, mêlé avec la civilisation, a quelque chose de très-original. Il en est parmi ces hommes qui ne savent pas même leur propre nom, et vont à confesse, avouer des péchés anonymes, ne pouvant dire comment s’appelle celui qui les a commis.
Il existe à Naples une grotte sous terre, où des milliers de Lazzaroni passent leur vie, en sortant seulement à midi pour voir le soleil, et dormant le reste du jour, pendant que leurs femmes filent. Dans les climats où le vêtement et la nourriture sont si faciles, il faudrait un gouvernement très indépendant et très actif, pour donner à la nation une émulation suffisante.
Car il est si aisé pour le peuple de subsister matériellement à Naples, qu’il peut se passer du genre d’industrie nécessaire ailleurs pour gagner sa vie. La paresse et l’ignorance, combinées avec l’air volcanique qu’on respire dans ce séjour, doivent produire la férocité, quand les passions sont excitées ; mais ce peuple n’est pas plus méchant qu’un autre.
Il a de l’imagination, ce qui pourrait être le principe d’actions désintéressées, et avec cette imagination on le conduirait au bien, si ses institutions politiques et religieuses étaient bonnes.
On voit des Calabrois qui se mettent en marche pour aller cultiver les terres, avec un joueur de violon à leur tête, et dansant de temps en temps pour se reposer de marcher. Il y a tous les ans, près de Naples, une fête consacrée à la Madone de la grotte, dans laquelle les jeunes filles dansent au son du tambourin et des castagnettes, et il n’est pas rare qu’elles fassent mettre pour condition, dans leur contrat de mariage, que leur époux les conduira tous les ans à cette fête.
On voit à Naples, sur le théâtre, un acteur âgé de quatre-vingts ans, qui depuis soixante ans fait rire les Napolitains dans leur rôle comique national, le Polichinelle.
Se représente-t-on ce que sera l’immortalité de l’âme pour un homme qui remplit ainsi sa longue vie ? Le peuple de Naples n’a d’autre idée du bonheur que le plaisir ; mais l’amour du plaisir vaut encore mieux qu’un égoïsme aride.
Il est vrai que c’est le peuple du monde qui aime le mieux l’argent ; si vous demandez à un homme du peuple votre chemin dans la rue, il tend la main après avoir fait un signe : car ils sont plus paresseux pour les paroles que pour les gestes ; mais leur goût pour l’argent n’est point méthodique ni réfléchi ; ils le dépensent aussitôt qu’ils le reçoivent.

Oswald Achenbach, Napoli, Piazza San Domenico Maggiore.
Si l’argent s’introduisait chez les sauvages, les sauvages le demanderaient comme cela. Ce qui manque le plus à cette nation, en général, c’est le sentiment de la dignité. Ils font des actions généreuses et bienveillantes par bon cœur, plutôt que par principes : car leur théorie, en tout genre, ne vaut rien, et l’opinion, en ce pays, n’a point de force.
Mais lorsque des hommes ou des femmes échappent à cette anarchie morale, leur conduite est plus remarquable en elle-même, et plus digne d’admiration que partout ailleurs, puisque rien, dans les circonstances extérieures, ne favorise la vertu.
On la prend tout entière dans son âme. Les lois ni les mœurs ne récompensent ni ne punissent. Celui qui est vertueux, est d’autant plus héroïque, qu’il n’en est pour cela ni plus considéré ni plus recherché.
À quelques honorables exceptions près, les hautes classes ont assez de ressemblance avec les dernières ; l’esprit des unes n’est guère plus cultivé que celui des autres, et l’usage du monde fait la seule différence à l’extérieur.
Mais au milieu de cette ignorance, il y a un fond d’esprit naturel et d’aptitude à tout, tel, qu’on ne peut prévoir ce que deviendrait une semblable nation, si toute la force du gouvernement était dirigée dans le sens des lumières et de la morale. Comme il y a peu d’instruction à Naples, on y trouve, jusqu’à présent, plus d’originalité dans le caractère que dans l’esprit.
Mais les hommes remarquables de ce pays, tels que l’abbé Galiani, Caraccioli, etc., possédaient, dit-on, au plus haut degré, la plaisanterie et la réflexion, rares puissances de la pensée, réunion sans laquelle la pédanterie ou la frivolité vous empêchent de connaître la véritable valeur des choses.
Le peuple napolitain, à quelques égards, n’est point du tout civilisé ; mais il n’est point vulgaire à la manière des autres peuples. Sa grossièreté même frappe l’imagination. La rive africaine qui borde la mer de l’autre côté se fait déjà presque sentir, et il y a je ne sais quoi de Numide dans les cris sauvages qu’on entend de toutes parts.
Ces visages brunis, ces vêtements formés de quelques morceaux d’étoffe rouge ou violette, dont la couleur foncée attire les regards ; ces lambeaux d’habillements, que ce peuple artiste drape encore avec art, donnent quelque chose de pittoresque à la populace, tandis qu’ailleurs l’on ne peut voir en elle que les misères de la civilisation.
Un certain goût pour la parure et les décorations se trouve souvent, à Naples, à côté du manque absolu des choses nécessaires ou commodes. Les boutiques sont ornées agréablement avec des fleurs et des fruits. Quelques-unes ont un air de fête qui ne tient ni à l’abondance ni à la félicité publique, mais seulement à la vivacité de l’imagination ; on veut réjouir les yeux avant tout. La douceur du climat permet aux ouvriers, en tout genre, de travailler dans la rue. Les tailleurs y font des habits, les traiteurs leurs repas, et les occupations de la maison, se passant ainsi au-dehors, multiplient le mouvement de mille manières.
Les chants, les danses, des jeux bruyants accompagnent assez bien tout ce spectacle ; et il n’y a point de pays où l’on sente plus clairement la différence de l’amusement au bonheur ; enfin, l’on sort de l’intérieur de la ville pour arriver sur les quais, d’où l’on voit et la mer et le Vésuve, et l’on oublie alors tout ce que l’on sait des hommes.

François Gérard, Corinne au cap Misène.
Oswald et Corinne arrivèrent à Naples pendant que l’éruption du Vésuve durait encore. Ce n’était de jour qu’une fumée noire qui pouvait se confondre avec les nuages ; mais le soir, en s’avançant sur le balcon de leur demeure, ils éprouvèrent une émotion tout à fait inattendue.
Ce fleuve de feu descend vers la mer, et ses vagues de flamme, semblables aux vagues de l’onde, expriment, comme elles, la succession rapide et continuelle d’un infatigable mouvement. On dirait que la nature, lorsqu’elle se transforme en des éléments divers, conserve néanmoins toujours quelques traces d’une pensée unique et première.
Ce phénomène du Vésuve cause un véritable battement de cœur.
Oswald et Corinne se promirent de monter sur le Vésuve ; et ce qu’il pouvait y avoir de périlleux dans cette entreprise répandait un charme de plus sur un projet qu’ils devaient exécuter ensemble.[Amusant, non ?] Le début et la suite (PDF) >>>
Naples et le Vésuve en peinture

Claude Joseph Vernet, Naples, Seascape: Calm (1735 et 1740).

Ivan Aivazovsky, La baie de Naples dans le matin (1847).

Pierre-Jacques Volaire, L’Éruption du Vésuve, le 14 mai 1771.

Antonie Sminck Pitloo, Castel dell’Ovo, Naples (1820).

J. M. W. Turner, The Bay of Baïae, with Apollo and the Sibyl.

J. M. W. Turner, Mount Vesuvius in Eruption (1817).

Caspar van Wittel, Vue de Naples.
Letteratura illustrata di un viaggio : Campanie avec ma fille Amélie
« Le voyage est une espèce de porte par où l’on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve. » Guy de Maupassant

Amélie Lovisolo-Guillard : live at Pompeii.
Je m’étais dit que, pour un anniversaire, une exploration italienne serait un surprenant cadeau pour ma fille Amélie. Je connais bien Naples et j’y retourne avec plaisir.
Pour elle, la Campanie, avec ses volcans, ses vestiges antiques, sa vie encore authentique, aussi vivante qu’historique, serait un présent sans ruban, sans bougie ni gâteau (juste une pizza !), mais une superbe initiation au voyage, l’occasion d’être seulement tous les deux, éloignés d’une autre réalité… Bref, peinards et en vacances !
Billets d’avion en poche et valises à la main, nous voilà partis pour ce périple complice en Italie, remarquable usine à réminiscences impérissables.

De la Piazza Garibaldi de Naples à Sorrente (Surriento en napolitain), en passant par Pompéi, Herculanum et le Vésuve : la métropolitaine et le train (Circumvesuviana). Pas de voiture : ça repose.
Certains souvenirs sont faciles à partager : ils suivent en une série photographique, dans l’ordre chronologique de ce que nous vîmes durant ce périple, une semaine hors du temps où les mots suivent le paysage. Pour les 23 ans de ma fille…


Antonino Leto, Una veduta del golfo di Napoli con i pescatori.
Le voyage, de Charles Baudelaire
Je relus ce poème un soir, quand, les pieds fourbus et les jarrets moulus, l’hôtel (B&B Cara Napoli) devient un paradis ! |
|
![]() Maxime Du Camp par Nadar, 1860. I III IV |
V Et puis, et puis encore ?VI « Ô cerveaux enfantins ! Pour ne pas oublier la chose capitale, Nous avons vu partout, et sans l’avoir cherché, Du haut jusques en bas de l’échelle fatale, Le spectacle ennuyeux de l’immortel péché : La femme, esclave vile, orgueilleuse et stupide, Sans rire s’adorant et s’aimant sans dégoût ; L’homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide, Esclave de l’esclave et ruisseau dans l’égout ; Le bourreau qui jouit, le martyr qui sanglote ; La fête qu’assaisonne et parfume le sang ; Le poison du pouvoir énervant le despote, Et le peuple amoureux du fouet abrutissant ; Plusieurs religions semblables à la nôtre, Toutes escaladant le ciel ; la Sainteté, Comme en un lit de plume un délicat se vautre, Dans les clous et le crin cherchant la volupté ; L’Humanité bavarde, ivre de son génie, Et, folle maintenant comme elle était jadis, Criant à Dieu, dans sa furibonde agonie : « Ô mon semblable, ô mon maître, je te maudis ! » Et les moins sots, hardis amants de la Démence, Fuyant le grand troupeau parqué par le Destin, Et se réfugiant dans l’opium immense ! – Tel est du globe entier l’éternel bulletin. »VII Amer savoir, celui qu’on tire du voyage ! Le monde, monotone et petit, aujourd’hui, Hier, demain, toujours, nous fait voir notre image : Une oasis d’horreur dans un désert d’ennui ! Faut-il partir ? rester ? Si tu peux rester, reste ; Pars, s’il le faut. L’un court, et l’autre se tapit Pour tromper l’ennemi vigilant et funeste, Le Temps ! Il est, hélas ! des coureurs sans répit, Comme le Juif errant et comme les apôtres, À qui rien ne suffit, ni wagon ni vaisseau, Pour fuir ce rétiaire infâme ; il en est d’autres Qui savent le tuer sans quitter leur berceau. Lorsque enfin il mettra le pied sur notre échine, Nous pourrons espérer et crier : En avant ! De même qu’autrefois nous partions pour la Chine, Les yeux fixés au large et les cheveux au vent, Nous nous embarquerons sur la mer des Ténèbres Avec le cœur joyeux d’un jeune passager. Entendez-vous ces voix, charmantes et funèbres, Qui chantent : « Par ici ! vous qui voulez manger Le Lotus parfumé ! c’est ici qu’on vendange Les fruits miraculeux dont votre cœur a faim ; Venez vous enivrer de la douceur étrange De cette après-midi qui n’a jamais de fin ! » À l’accent familier nous devinons le spectre ; Nos Pylades là-bas tendent leurs bras vers nous. « Pour rafraîchir ton cœur nage vers ton Électre ! » Dit celle dont jadis nous baisions les genoux.VIII Ô Mort, vieux capitaine, il est temps ! levons l’ancre ! Ce pays nous ennuie, ô Mort ! Appareillons ! Si le ciel et la mer sont noirs comme de l’encre, Nos cœurs que tu connais sont remplis de rayons ! Verse-nous ton poison pour qu’il nous réconforte ! Nous voulons, tant ce feu nous brûle le cerveau, Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu’importe ? Au fond de l’Inconnu pour trouver du nouveau !
Charles Baudelaire par Nadar, 1855. |
Bibliographie
- Germaine de Staël, Corinne ou l’Italie, 1807 (livre IX, chapitre II) : texte intégral (PDF) ; notice : Germaine de Staël.
- Charles Baudelaire, « Le Voyage », dans Les Fleurs du mal (éd. 1861) : Charles Baudelaire.
- Gennaro Cuomo, Il ritorno ad Atrani : fiche du livre (Libreria Universitaria).
- Wikipédia : Valle dei Mulini (Gragnano) ; Gragnano ; Circumvesuviana ; Atrani ; côte amalfitaine.
- Pastificio Faella, Gragnano.
- Photographies anciennes : Giorgio Sommer ; Claude-Marie Ferrier et Charles Soulier (BnF).
- Peintres cités : Renoir, Turner, Vernet, Aivazovsky, Volaire, van Wittel, Achenbach, Pitloo, Leto.
- Voir aussi sur ce site : Pline, Herculanum et Pompéi ; Metropolitana di Napoli ; catégorie Italie.
FAQ Tourisme : Gragnano, Naples et la Campanie
Que voir à Gragnano ?
La Valle dei Mulini (ancienne vallée des moulins à eau, aujourd’hui site d’archéologie industrielle), la Piazza Marconi et les fabriques de pâtes, car Gragnano est surnommée « città della pasta ».
Peut-on visiter une fabrique de pâtes à Gragnano ?
Cela dépend de l’entreprise : en août 2017, la fabrique Faella, que nous voulions visiter, était fermée pour les congés annuels. Renseignez-vous avant d’y aller et évitez la mi-août.
Comment visiter Pompéi, Herculanum et Sorrente sans voiture ?
Par la Circumvesuviana, le train de banlieue qui relie Naples (Garibaldi) à Herculanum, Pompéi et Sorrente. Nous avons voyagé ainsi toute la semaine, avec le métro de Naples : pas de voiture, pas de stress de stationnement.
Peut-on monter sur le Vésuve ?
Oui, le parc national du Vésuve propose un sentier jusqu’au cratère ; vérifiez les horaires, les conditions d’accès et la réservation sur le site officiel avant de partir.
Où séjourner à Naples ?
Nous avons logé dans un B&B (Cara Napoli), pratique pour rayonner en train et en métro. Le quartier de la gare de Piazza Garibaldi est bien desservi.
Quelle est la meilleure période pour partir en Campanie ?
Le printemps et l’automne offrent des températures agréables pour marcher sur les sites antiques ; l’été est très chaud et très fréquenté.
Où trouver les livres de Gennaro Cuomo ?
Sur Libreria Universitaria pour Il ritorno ad Atrani, ou en écrivant directement à l’auteur (adresse ci-dessus).
Suggestions
.
Vous nous lisez souvent ? Dites-le à Google.
Ajouter Frank-Cesar Lovisolo à mes sources Google(s’ouvre dans un nouvel onglet)






Magnifiques photos. Quel dommage que les pâtes ne sèchent plus en plein air.
Je lis, en ce moment, avec beaucoup d’intérêt, le livre de Gennaro Cuomo (Ritorno ad Atrani). J’y retrouve la côte Amalfitana que j’avais trouvée merveilleuse et j’apprécie surtout le caractère très italien des personnages. Merci de me le faire connaître.
Je vais le lui dire !!! Quant aux pâtes, si elles séchaient encore au soleil, elles auraient certainement un goût de mazout !!!
Caro Frank, non puoi credere la gioia che ho provato nel ricevere la tua bellissima E.mail, unita anche a quella del mio fraterno amico Vincenzo.
Sono onorato di aver conosciuto una persona,come te, innamorata della nostra bella Italia.
Spero di incontrarci presto per verificare la possibilità di collaborare, unendo ai tuoi capolavori i miei lavori letterari, con messaggi sociali e descrizioni dei luoghi, in particolare quelli relativi a Napoli, con tradizioni e vita giornaliera, che tu hai avuto modo di apprezzare.
A presto
Gennaro
Merci, MERCI,
Les photos sont de toute beauté, elles m’ont beaucoup émue, et je n’ai pas les bons mots pour dire comment ni en quoi ; les lumières, les couleurs , le cadrage, les sujets. Enfin…. tout ça pour dire que je les regarde et regarderai encore.
C’est toi qui les a prise j’imagine. Et, autre question, je n ai pas trouvé trace des lieux photographiés, y-a-t-il un endroit ou cliquer pour le savoir ?
Les bouquins deGennaro Cuomo sont-ils traduits ?
Merci encore
Belle journée
Merci !!!
J’ai, bien sûr, pris les photos !!!!
Je ne pens pas que tous les livres soient traduits mais il vaut mieux poser directement la question à l’auteur : gennaro.cuomo[at]gmail.com
Pour voit les lieux il faut cliquer sur i sur la page du diaporama (on y accède en cliquant sur les photos miniatures).
beau, touchant, malicieux !(et j’adooore le son témoin – y compris la sonnerie du mobile.)
L’indispensable sonnerie du portable!!!! Merci, merci, merci d’être passée dans « mon » Italie