Santoríni – Σαντορίνη

Reading Time: 4 minutes
Santoríni – Σαντορίνη – Santoríni – Σαντορίνη – Santoríni – ALEXAKIS Vassilis – ©Philippe Matsas Σαντορίνη
 
ComBlanc
Spotify
Amazon Music (Streaming)
Apple Music
Deezer
iTunes
Napster
Tidal
YouTube Music
 
Composition pour:

Drones, Batterie, Percussions, Contrebasse, Harpe, 2 Synthétiseurs, 2 Flûtes, ambiances de la mer sur îles avec Tempête et Volcan.

Santoríni – Σαντορίνη

Du texte de Odysséas Elytis à la composition, il n’y a qu’un pas.

Bientôt, musiqué, le poème sera dit en Grec par Κατερίνα Οικονομίδη – Katerina Oikonomidi.

J’y suis allé il y a quelques années. J’aimerais y retourner. Je vais y revenir puis d’ile en ile… Musique.

Ode à Santorin 
extrait
 
Tu es sortie des entrailles du tonnerre
Frémissant dans les repentances des nuages
Pierre amère, éprouvée, hautaine
Tu as cherché le soleil saint martyr
Pour ensemble affronter la splendeur dangereuse
Et vous lancer avec l’écho-croisade en haute mer
 
Éveillée des eaux, tu as dressé, hautaine
Une poitrine de rochers, mouchetée
Par les inspirations du suroît,
Pour qu’y imprime ses viscères la douleur
Pour qu’y imprime ses viscères l’espoir
Par la lave le feu les fumées
Par des paroles bonnes à convertir l’infini
Tu as mis au monde la voix du jour
Et porté très haut
En pleine marche aérienne verte et rose
Les cloches que sonne l’esprit escaladeur
Sous la louange des oiseaux dans la lumière du milieu d’août…
 
Ωδή στη Σαντορίνη
εκχύλισμα
Βγήκες από τα σωθικά της βροντής
Ανατριχιάζοντας μες στα μετανιωμένα σύννεφα
Πέτρα πικρή, δοκιμασμένη, αγέρωχη
Ζήτησες πρωτομάρτυρα τον ήλιο
Για ν’ αντικρίσετε μαζί τη ριψοκίνδυνη αίγλη
Ν’ ανοιχτείτε με μια σταυροφόρο ηχώ στο πέλαγος.
 
Θαλασσοξυπνημένη, αγέρωχη
Όρθωσες ένα στήθος βράχου
Κατάστιχτου απ’ την έμπνευση της όστριας
Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η οδύνη
Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η ελπίδα
Με φωτιά με λάβα με καπνούς
Με λόγια που προσηλυτίζουν το άπειρο
Γέννησες τη φωνή της μέρας
Έστησες ψηλά
Στην πράσινη και ρόδινη αιθεροβασία
Τις καμπάνες που χτυπάει ο ψηλορείτης νους
Δοξολογώντας τα πουλιά στο φως του μεσαυγούστου…
 
 
 Vassilis Alexakis 
–    

Santorini 024

Santorini

Quand j’étais enfant mes parents louaient une petite maison sur l’île de Santorin, au bord de la falaise. A l’époque, on était tenu de faire la sieste, c’était un devoir national. Moi, je n’arrivais pas à dormir, et ma mère qui s’ennuyait elle aussi, venait s’asseoir au bord de mon lit et, pour passer le temps, elle me montrait les taches d’humidité sur les murs. Santorin est une île très humide. Les maisons troglodytes, taillées dans le rocher, sont très mal aérées.

Il y avait donc sur les murs des taches d’humidité très visibles, plus sombres que la peinture, qui formaient comme des ombres. Dans ces taches, ma mère me demandait de reconnaître des visages, des personnages, des animaux.

Puis, à partir de là, de raconter une histoire. Évidemment, pour quelqu’un qui, plus tard, va vouloir écrire des romans, c’était un exercice formidable ! Aussi précieux que les jeux littéraires auxquels je me suis prêté pendant des années pour les “Papous dans la tête” à France Culture.

ALEXAKIS Vassilis - ©Philippe Matsas

Ma mère m’a initié à cela, à inventer à partir d’une contrainte, de figures imposées. Au fond, ma mère faisait du Georges Perec sans le savoir. Plus tard, quand je me suis retrouvé devant ma page blanche, je repensais au mur de la maison de Santorin. Sauf que là il n’y avait plus les taches, il me fallait les imaginer.                    
A voix nue, France Culture, 2014

L’écrivain Vassilis Alexakis (Βασίλης Áλεξάκης) est mort le lundi 11 janvier 2021 à Athènes, à l’âge de 77 ans. il disait:
J’ai une langue pour rire, le français, et une langue pour pleurer, le grec.” 
Quelques photos:

 

Comme souvent, je fus émerveillé, non pas par ce bleu familier à l’ile, mais par la luminosité et ses contrastes qu’il règne ici. Ainsi, pour cette série, j’ai préféré le noir & blanc.

Santorini 034
Santorini 010
 
Autres Plateformes – Other Stores  ( Retour – Back )

Spotify – Youtube Music – Apple Music & iTunes – Amazon – Pandora – Deezer – Tidal – ClaroMusica – JioSaavn (India) – Triller – UMA (Boom/VK) – iHeart Radio – KKBOX – AWA (Japan) – Netease (China) – Tencent (QQ Music, Kugou, Kuwo) – Shazam – Anghami – Medianet/Audible – Slacker Radio – Mixcloud – Yandex (Russia) – Boomplay (Africa) – Instagram Stories (Facebook) – TikTok – Napster – JOOX – Qobuz

Lien pour marque-pages : Permaliens.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.