Sappho (Σαπφώ) : Fragments 3

–

Étienne-Adolphe Piot: Sappho

Sappho Fragments

Andromède 1869 Edward Poynter

–

En savoir plus

–

La mort de Sappho – Gustave Moreau – 1872

Me voici presque morte, je crois. Mais il faut tout risquer… puisque… »

–

Sappho

–

ODES ET FRAGMENTS : RÉSUMÉ

–

Née à Érèse, près de Mytilène, en l’île de Lesbos, vers 612 avant notre ère, Sapphô fait partie de l’aristocratie. Elle est contrainte à un mariage douloureux.

Elle est exilée en Sicile par le tyran Mélanchros, puis graciée par son successeur Pittacos.

De retour à Mytilène, elle dirige une académie accueillant et éduquant les jeunes filles de la noblesse.

La biographie de celle que Platon appelait «la dixième des Muses» tient donc en quelques indications approximatives, et son œuvre, réchappée des désastres du temps et de l’histoire, livre aujourd’hui à peine plus de 600 vers alors qu’elle en comptait près de 12 000.

Mais ceux qui nous sont parvenus forment désormais, sur le mode discontinu, autant d’aveux oraculaires qui portent la lumière et la force d’un feu fougueusement sacré tout entier voué à l’Amour.

La mort de Sappho – Pierre Antoine Augustin Vafflard – 1819

Margaritis Georgios – Sappho priant Aphrodite vers 1843

Renée Vivien vers 1905

Sapho
Traduction par Renée Vivien

Texte intégral

–
Sapho : Traduction nouvelle avec le texte grec, Alphonse Lemerre, éditeur, 1903 (p. i-149)

Le surnom de « Sapho 1900, Sapho cent pour cent » a été donné à Renée Vivien par André Billy, dans L’Époque 1900.

Les alentours de l’année 1900 connaissent une floraison d’œuvres écrites par des femmes (Renée Vivien, Colette, Anna de Noailles, Lucie Delarue-Mardrus…),

dont plusieurs affichent leurs relations homosexuelles.

Ce phénomène met au goût du jour l’œuvre et le personnage de la poétesse Sappho.

Renée Vivien en particulier fait construire une maison à Mytilène, sur l’île de Lesbos.

Mais elle fait surtout paraître en 1903 un Sapho, dans lequel le texte grec est suivi d’une traduction en prose et des propres vers de Renée Vivien, vers dont l’atmosphère est davantage celle des Fleurs du mal de Charles Baudelaire que celle de la Grèce archaïque.

Ses vers ont toutefois une qualité poétique proche de l’original : Vivien utilise la strophe sapphique avec une grande aisance. L’ouvrage de Vivien a contribué à ancrer dans le public la réputation d’une Sappho avant tout lesbienne.

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/renée-vivien

En débarquant à Mytilène

Renée Vivien

A l’heure des mains jointes

Du fond de mon passé, je retourne vers toi,
Mytilène, à travers les siècles disparates,
T’apportant ma ferveur, ma jeunesse et ma foi,
Et mon amour, ainsi qu’un présent d’aromates,
Mytilène, à travers les siècles disparates,
Du fond de mon passé, je retourne vers toi.

Je retrouve tes flots, tes oliviers, tes vignes,
Et ton azur où je me fonds et me dissous,
Tes barques, et tes monts avec leurs nobles lignes,
Tes cigales aux cris exaspérés et fous,
Sous ton azur, où je me fonds et me dissous,
Je retrouve tes flots, tes oliviers, tes vignes.

Reçois dans tes vergers un couple féminin,
Île mélodieuse et propice aux caresses,
Parmi l’asiatique odeur du lourd jasmin,
Tu n’as point oublié Psappha ni ses maîtresses,
Ile mélodieuse et propice aux caresses,
Reçois dans tes vergers un couple féminin.

Lesbos aux flancs dorés, rends-nous notre âme antique,
Ressuscite pour nous les lyres et les voix,
Et les rires anciens, et l’ancienne musique

Qui rendit si poignants les baisers d’autrefois,
Toi qui gardes l’écho des lyres et des voix,
Lesbos aux flancs dorés, rends-nous notre âme antique,

Évoque les péplos ondoyant dans le soir,
Les lueurs blondes et rousses des chevelures,
La coupe d’or et les colliers et le miroir,
Et la fleur d’hyacinthe et les faibles murmures,
Évoque la clarté des belles chevelures
Et les légers péplos qui passaient, dans le soir,

Quand, disposant leurs corps sur tes lits d’algues sèches,
Les amantes jetaient des mots las et brisés,
Tu mêlais tes odeurs de roses et de pêches
Aux longs chuchotements qui suivent les baisers,
À notre tour, jetant des mots las et brisés,
Nous disposons nos corps sur tes lits d’algues sèches,

Mythilène, parure et splendeur de la mer,
Comme elle versatile et comme elle éternelle,
Sois l’autel aujourd’hui des ivresses d’hier,
Puisque Psappha couchait avec une immortelle,
Accueille-nous avec bonté, pour l’amour d’elle,
Mytilène, parure et splendeur de la mer !