{"id":43210,"date":"2022-11-05T15:00:45","date_gmt":"2022-11-05T14:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/frank-lovisolo.fr\/WordPress\/?p=43210"},"modified":"2026-01-26T08:09:00","modified_gmt":"2026-01-26T07:09:00","slug":"distant-island-lady","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frank-lovisolo.fr\/WordPress\/distant-island-lady\/","title":{"rendered":"Distant Island Lady"},"content":{"rendered":"Reading Time: <\/span> 5<\/span> minutes<\/span><\/span>
<\/a>Katerina Oikonomidi – Subliminal Messages – Distant Island Lady – Katerina Oikonomidi – Distant Island Lady – Katerina Oikonomidi – Subliminal Messages<\/span><\/div>\n\n\n\n\n\n
\n
<\/span>De l’album : Subliminal Messages<\/a><\/span> \"ComGris\"<\/a><\/span><\/span><\/span><\/h5>\n<\/td>\n<\/tr>\n
LES AMANTS DU BUNKER<\/span><\/a><\/td>\nLE SILENCE DES SIR\u00c8NES<\/span><\/a><\/td>\nDISTANT ISLAND LADY<\/span><\/a><\/td>\nNO ONE’S DANCING<\/span><\/a><\/td>\nTHE HEADLONG RUSH<\/span><\/a><\/td>\nTHE ULTIMATE CHAPTER<\/span><\/a><\/td>\nUNA PASSEGGIATA NOTTURNA<\/span><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\"Les<\/a><\/td>\n\"-<\/a><\/td>\n\"Distant<\/a><\/td>\n\"No<\/a><\/td>\n\"The<\/a><\/td>\n\"-<\/a><\/td>\n\"Octavie\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\n\n\n\n
\n\n
\n
<\/span>Composition pour :<\/span><\/span><\/h5>\n

Piano , <\/span>Basse Fretless.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
<\/span>C\u2019est sur une \u00eele Grecque qu\u2019elle vit le jour\u2026<\/span><\/span><\/h5>\n

–<\/span><\/p>\n

\"-<\/a>\"DistantUne \u00eele empreinte de mythologie. Il m\u2019e\u00fbt fallu le talent de l\u2019\u00e9crivain Lawrence Durrell*<\/a> pour la d\u00e9crire, si toutefois l\u2019occasion d\u2019y aller s\u2019\u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e. D\u00e8s lors, je l\u2019ai fa\u00e7onn\u00e9e avec les souvenirs de celles que j\u2019ai eu la chance de visiter.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Elle, mon amie, je vous en ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9. Nous nous sommes rencontr\u00e9s dans le village du Revest-les-Eaux, commune sise au nord de Toulon, derri\u00e8re le Mont-Faron. Nous avons travaill\u00e9 sur le po\u00e8me d\u2019Odyss\u00e9as Elytis \u00ab\u2009L\u2019Ode \u00e0 Santorin<\/a>\u2009\u00bb, un lieu remarquable, quant \u00e0 son histoire.<\/span><\/p>\n

Concernant la musique, illustrant cette histoire, l\u2019imagination en construira son d\u00e9roulement, pour peu que vous l\u00e2chiez prise. Ainsi, l\u2019irr\u00e9alit\u00e9 d\u2019un voyage immobile adviendra \u00e0 condition que l\u2019on oublie la grammaire et laisse la place \u00e0 la po\u00e9sie.<\/span><\/p>\n

Vous partirez de Thasos jusqu\u2019\u00e0 Gavdos en passant par Lemnos, Lesbos, Chios, Ikaria, Patmos, Naxos, Rhodes<\/strong>, Karpathos. Puis vous contournerez la Cr\u00e8te pour arriver \u00e0 destination. Ensuite, le retour par Santorin, Milos, Naxos, Mykonos, \u00c9gine et le port du Pir\u00e9e.[1]<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"-*\u00abJe soup\u00e7onne que la version de la religion grecque que nous apercevons par la lunette du christianisme paulien est plut\u00f4t d\u00e9form\u00e9e. Mais il est certain que dans un monde o\u00f9 les dieux mettaient si activement leur nez dans la vie des hommes, o\u00f9 l’on pouvait effectivement c\u00e9l\u00e9brer un mariage rituel avec une d\u00e9esse, la vie courante des gens ordinaires devait \u00eatre diff\u00e9rente de la n\u00f4tre. <\/span><\/em><\/p>\n

Quand on entendait frapper \u00e0 la porte, on ne savait jamais si ce n’\u00e9tait pas Aphrodite elle-m\u00eame ayant pris forme humaine. Et souvent c’\u00e9tait elle, mais vous ne vous en rendiez compte en g\u00e9n\u00e9ral qu’apr\u00e8s son d\u00e9part. L’\u00e2me humaine \"Lawrencese d\u00e9pla\u00e7ait sans peine entre ciel et terre, et il ne nous est pas vraiment possible de juger le genre de consid\u00e9rations religieuses qui dictaient aux anciens Grecs l’ordre de leurs priorit\u00e9s. <\/em><\/span><\/p>\n

Aujourd’hui, les po\u00e8tes sont les seuls qui n’aient pas perdu la facult\u00e9 de deviner Aphrodite sous le d\u00e9guisement d’une vieille gardienne de troupeaux ou d’une comm\u00e8re rid\u00e9e.\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Les \u00eeles grecques\u00a0 – Lawrence Durrell – 1978\u00a0 Edition originale : Albin Michel .<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

–<\/span><\/p>\n
\"-

\u00c9gine – \u0391\u03af\u03b3\u03b9\u03bd\u03b1<\/p><\/div>\n

Quand j’\u00e9voque les Iles Grecques, il me vient souvent \u00e0 l’esprit ce magnifique voyage:<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
<\/span>Ithaque\u00a0<\/span><\/span><\/h5>\n

–<\/span><\/p>\n

Quand tu partiras pour Ithaque,<\/span>
\nsouhaite que le chemin soit long,<\/span>
\nriche en p\u00e9rip\u00e9ties et en exp\u00e9riences.Ne crains ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,<\/span>
\nni la col\u00e8re de Neptune.<\/span>
\nTu ne verras rien de pareil sur ta route si tes pens\u00e9es restent hautes,si ton corps et ton \u00e2me ne se laissent effleurer<\/span>
\nque par des \u00e9motions sans bassesse.<\/span><\/p>\n

Tu ne rencontreras ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,<\/span>
\nni le farouche Neptune,<\/span>
\nsi tu ne les portes pas en toi-m\u00eame,<\/span>
\nsi ton c\u0153ur ne les dresse pas devant toi.<\/span><\/p>\n

Souhaite que le chemin soit long,<\/span>
\nque nombreux soient les matins d’\u00e9t\u00e9,<\/span>
\no\u00f9 (avec quelles d\u00e9lices !) tu p\u00e9n\u00e8treras<\/span>
\ndans des ports vus pour la premi\u00e8re fois.<\/span><\/p>\n

Fais escale \u00e0 des comptoirs ph\u00e9niciens,<\/span>
\net acquiers de belles marchandises :<\/span>
\nnacre et corail, ambre et \u00e9b\u00e8ne,<\/span>
\net mille sortes d’ent\u00eatants parfums.<\/span>
\nAcquiers le plus possible de ces ent\u00eatants parfums.<\/span><\/p>\n

Visite de nombreuses cit\u00e9s \u00e9gyptiennes,<\/span>
\net instruis-toi avidement aupr\u00e8s de leurs sages.<\/span>
\nGarde sans cesse Ithaque pr\u00e9sente \u00e0 ton esprit.<\/span>
\nTon but final est d’y parvenir,<\/span><\/p>\n

mais n’\u00e9courte pas ton voyage :<\/span>
\nmieux vaut qu’il dure de longues ann\u00e9es,<\/span>
\net que tu abordes enfin dans ton \u00eele aux jours de ta vieillesse,<\/span>
\nriche de tout ce que tu as gagn\u00e9 en chemin,<\/span>
\nsans attendre qu’Ithaque t’enrichisse.<\/span><\/p>\n

Ithaque t’a donn\u00e9 le beau voyage :<\/span>
\nsans elle, tu ne te serais pas mis en route.<\/span>
\nElle n’a plus rien d’autre \u00e0 te donner.<\/span><\/p>\n

M\u00eame si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t’a pas tromp\u00e9.<\/span>
\nSage comme tu l’es devenu \u00e0 la suite de tant d’exp\u00e9riences,<\/span>
\ntu as enfin compris ce que signifient les Ithaques*<\/a>.<\/span><\/p>\n

Constantin Cavafy<\/a>\u00a0 (\u039a\u03c9\u03bd\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5 \u039a\u03b1\u03b2\u03ac\u03c6\u03b7\u03c2<\/span>)<\/span><\/p>\n

Traduction de Marguerite Yourcenar<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\n
\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/span>\u0399\u03b8\u03ac\u03ba\u03b7<\/span><\/span><\/h5>\n

–<\/span><\/p>\n

\u03a3\u03b1 \u03b2\u03b3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b7\u03b3\u03b1\u03b9\u03bc\u03cc \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u0399\u03b8\u03ac\u03ba\u03b7,<\/span>
\n\u03bd\u03b1 \u03b5\u03cd\u03c7\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ac\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03c2 \u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2,<\/span>
\n\u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c0\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2, \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2.<\/span>
\n\u03a4\u03bf\u03c5\u03c2 \u039b\u03b1\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03c5\u03b3\u03cc\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u039a\u03cd\u03ba\u03bb\u03c9\u03c0\u03b1\u03c2,<\/span>
\n\u03c4\u03bf\u03bd \u03b8\u03c5\u03bc\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03a0\u03bf\u03c3\u03b5\u03b9\u03b4\u03ce\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7 \u03c6\u03bf\u03b2\u03ac\u03c3\u03b1\u03b9,<\/span>
\n\u03c4\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2,<\/span>
\n\u03b1\u03bd \u03bc\u03ad\u03bd\u2019 \u03b7 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b9\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c8\u03b7\u03bb\u03ae, \u03b1\u03bd \u03b5\u03ba\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03ae<\/span>
\n\u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b3\u03b3\u03af\u03b6\u03b5\u03b9.<\/span>
\n\u03a4\u03bf\u03c5\u03c2 \u039b\u03b1\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03c5\u03b3\u03cc\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u039a\u03cd\u03ba\u03bb\u03c9\u03c0\u03b1\u03c2,<\/span>
\n\u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03b3\u03c1\u03b9\u03bf \u03a0\u03bf\u03c3\u03b5\u03b9\u03b4\u03ce\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2,<\/span>
\n\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5,<\/span>
\n\u03b1\u03bd \u03b7 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ae\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b5\u03bc\u03c0\u03c1\u03cc\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n

\u039d\u03b1 \u03b5\u03cd\u03c7\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ac\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03c2 \u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2.<\/span>
\n\u03a0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03bd\u03ac \u03c0\u03c1\u03c9\u03b9\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<\/span>
\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03c3\u03b9, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac<\/span>
\n\u03b8\u03b1 \u03bc\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03bb\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b5\u03b9\u03b4\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2\u00b7<\/span>
\n\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u2019 \u03b5\u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03a6\u03bf\u03b9\u03bd\u03b9\u03ba\u03b9\u03ba\u03ac,<\/span>
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03ac\u03c4\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2,<\/span>
\n\u03c3\u03b5\u03bd\u03c4\u03ad\u03c6\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b9\u03b1, \u03ba\u03b5\u03c7\u03c1\u03b9\u03bc\u03c0\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1 \u03ba\u2019 \u03ad\u03b2\u03b5\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2,<\/span>
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7\u03b4\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03c5\u03c1\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2,<\/span>
\n\u03cc\u03c3\u03bf \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c2 \u03c0\u03b9\u03bf \u03ac\u03c6\u03b8\u03bf\u03bd\u03b1 \u03b7\u03b4\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03c5\u03c1\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac\u00b7<\/span>
\n\u03c3\u03b5 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2 A\u03b9\u03b3\u03c5\u03c0\u03c4\u03b9\u03b1\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c2,<\/span>
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03ac\u03b8\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03ac\u03b8\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2.<\/span><\/p>\n

\u03a0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bd\u03bf\u03c5 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03ac\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u0399\u03b8\u03ac\u03ba\u03b7.<\/span>
\n\u03a4\u03bf \u03c6\u03b8\u03ac\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03bd \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03b5\u03af\u03bd\u2019 \u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5.<\/span>
\nA\u03bb\u03bb\u03ac \u03bc\u03b7 \u03b2\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c4\u03b1\u03be\u03b5\u03af\u03b4\u03b9 \u03b4\u03b9\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5.<\/span>
\n\u039a\u03b1\u03bb\u03bb\u03af\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c1\u03ba\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u00b7<\/span>
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b7\u03c3\u03af,<\/span>
\n\u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03cc\u03c3\u03b1 \u03ba\u03ad\u03c1\u03b4\u03b9\u03c3\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf,<\/span>
\n\u03bc\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03bf\u03ba\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03b7 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b7 \u0399\u03b8\u03ac\u03ba\u03b7.<\/span><\/p>\n

\u0397 \u0399\u03b8\u03ac\u03ba\u03b7 \u03c3\u2019 \u03ad\u03b4\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c4\u2019 \u03c9\u03c1\u03b1\u03af\u03bf \u03c4\u03b1\u03be\u03b5\u03af\u03b4\u03b9.<\/span>
\n\u03a7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03ac\u03b2\u03b3\u03b1\u03b9\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf.<\/span>
\n\u0386\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b9\u03b1.<\/span><\/p>\n

\u039a\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c0\u03c4\u03c9\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03bd \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b7 \u0399\u03b8\u03ac\u03ba\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03b5 \u03b3\u03ad\u03bb\u03b1\u03c3\u03b5.<\/span>
\n\u0388\u03c4\u03c3\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c6\u03cc\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5\u03c2, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03b7 \u03c0\u03b5\u03af\u03c1\u03b1,<\/span>
\n\u03ae\u03b4\u03b7 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5\u03c2 \u03b7 \u0399\u03b8\u03ac\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b9 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd.<\/span><\/p>\n

\"-<\/span><\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b2\u03ac\u03c6\u03b7\u03c2 \u039a\u03c9\u03bd\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5<\/a><\/span><\/p>\n

\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 1897-1933<\/em>, \u038a\u03ba\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 1984<\/span><\/p>\n

<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/h5>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/a>* Le po\u00e8te fait peut-\u00eatre allusion \u00e0 l’\u00e9tymologie, du nom de l’\u00eele, en r\u00e9f\u00e9rence au parcours initiatique d’Ulysse qui cherche \u00e0 revenir chez lui.\u00a0<\/span><\/p>\n
Ithaque provient de la racine *\u0399\u03b8 \/ Ith qui \u00e9voque un rapport direct et naturel, la droiture, la franchise et une forme de noblesse. Ainsi \u0399\u03b8\u03b1\u03b3\u03ad\u03bd\u03ae\u03c2, Ithagen\u00eas, signifie \u00ab dont la naissance est droite, franche, l\u00e9gitime, form\u00e9 naturellement, n\u00e9 dans le pays m\u00eame \u00bb \u2191\u2191\u2191<\/a><\/em><\/span><\/div>\n
[Source]<\/a><\/em><\/span><\/div>\n
\n

<\/a>Liste des \u00eeles de Gr\u00e8ce<\/a>\u00a0\u2191\u2191\u2191<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/div>\n\n\n\n
Signaler un probl\u00e8me – Report a problem <\/span><\/a> <\/span> <\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n