{"id":38399,"date":"2021-02-05T11:00:10","date_gmt":"2021-02-05T10:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/frank-lovisolo.fr\/WordPress\/?p=38399"},"modified":"2026-04-24T18:48:20","modified_gmt":"2026-04-24T16:48:20","slug":"sappho-fragments-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frank-lovisolo.fr\/WordPress\/sappho-fragments-3\/","title":{"rendered":"Sappho (\u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03ce) : Fragments 3"},"content":{"rendered":"Reading Time: <\/span> 10<\/span> minutes<\/span><\/span>
Sappho Fragments – Claire Fran\u00e7oise Dutheil<\/span><\/span><\/div>\n\n\n\n
\"-<\/a><\/td>\n\"Sappho<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\n\n\n\n
Sappho – Fragments 1<\/strong><\/a>\u00a0 \u00a0♥ \u00a0 Sappho – Fragments 2<\/a>\u00a0 \u00a0♥\u00a0 \u00a0 Sappho – Fragments 3<\/a><\/strong>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n

\"-<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n
\n\n\n\n\n\n\n
Extrait <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Je me demande si, de nos jours, il est de bon ton d\u2019\u00e9voquer l\u2019antique po\u00e9tesse tribade, sans provoquer le courroux d\u2019une bande d\u2019ind\u00e9frich\u00e9s atrabilaires !<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n
–<\/span><\/div>\n
\n

———–<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"-

Fran\u00e7oise Claire Dutheil : Diseuse de Texte<\/span><\/p><\/div>\n

Composition pour les fragments choisis d’une Po\u00e9sie lyrique antique \u00e9crite il y a environ 2600 ans par Sappho. Percussions (Grosse caisse et cymbales), Basse, Qanun<\/a>, Sax soprano, Clarinette, Karamuza,<\/a> deux Synth\u00e9tiseurs, dont un pour une s\u00e9quence it\u00e9rative, et, pour finir, diverses ambiances sonores domin\u00e9es par la mer, nous sommes \u00e0 Mytil\u00e8ne sur l’\u00eele de Lesbos, nom de Zeus<\/a>, d’Aphrodite<\/a> et de tout l’Olympe<\/a>!<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Le texte a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 le 11 avril 2010.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Avec Fran\u00e7oise Claire Dutheil : Diseuse de Texte.<\/span><\/span><\/div>\n
–<\/span><\/div>\n
\n
———– <\/span>Cette composition est la suite in\u00e9luctable des deux pr\u00e9c\u00e9dentes sur le m\u00eame th\u00e8me: Sappho Fragments 1<\/a> et Sappho Fragments 2<\/a> compos\u00e9s, respectivement en 2009 et 2011.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Il faut parfois une p\u00e9riode de r\u00e9flexion pour la poursuite d’une \u0153uvre!\u00a0<\/span><\/div>\n
Et puis je ne pouvais, d\u00e9cemment, laisser la merveilleuse intonation de la diseuse dans le Kolpos Yieras<\/a>!<\/span><\/div>\n
Alors, derechef, <\/span>nous devons franchir le temps, un saut de 2600 ans qui ne rajeunira personne!<\/span><\/div>\n
C’est tout moi \u00e7a, il faut donc que je me sois entich\u00e9 de trois dames antiques, avec l’ind\u00e9niable avantage que, si j’oublie la ridicule et mercantile Saint-Valentin, il n’y aura pas une nouvelle Guerre de Troie<\/a> ni 150 ans de Guerres puniques<\/a> ! <\/span><\/div>\n
Sappho, Hipparchia<\/a>, Hypatie d’Alexandrie<\/a>, mes amours, je vous admire. <\/span><\/div>\n
Mais, il y en a tant d’autres, m’aurait dit Judy Chicago<\/a>…<\/span><\/div>\n
–<\/span><\/div>\n
Quant \u00e0 toi, \u00d4 divine diseuse, j’esp\u00e8re de tout c\u0153ur que cette composition te plaira…<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n\n\n\n
\n

<\/span>–<\/span><\/span><\/h4>\n
\"\u00c9tienne-Adolphe

\u00c9tienne-Adolphe Piot<\/a>: Sappho<\/span><\/p><\/div>\n

<\/span>Sappho Fragments<\/span><\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Nous\u2026<\/span><\/div>\n
Aphrodite\u2026 <\/span><\/div>\n
Et suaves paroles\u2026 <\/span><\/div>\n
Puisse-t-elle lancer\u2026 <\/span><\/div>\n
En ayant\u2026<\/span><\/div>\n
Fleurit\u2026<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
De la ros\u00e9e\u2026<\/span><\/div>\n
Chevrier\u2026 D\u00e9sir\u2026 Sueur\u2026<\/span><\/div>\n
Rose\u2026<\/span><\/div>\n
Je dis\u2026<\/span><\/div>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Devenir\u2026<\/span><\/div>\n
Puisse accomplir\u2026<\/span><\/div>\n
Je veux\u2026<\/span><\/div>\n
Avoir\u2026<\/span><\/div>\n
Disait\u2026<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Compagne\u2026<\/span><\/div>\n
Lui\u2026<\/span><\/div>\n
Tout\u2026 Une autre\u2026 <\/span><\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Boucle\u2026<\/span><\/div>\n
Pars\u2026\u00a0 <\/span><\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Au plus vite\u2026<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Et toi Dika, entoure de couronnes ta chevelure charmante, tress\u00e9es de branche d\u2019aneth par tes mains d\u00e9licates\u00a0;<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
car la bien fleurie, les bienheureuses <\/span>Charites<\/a>, aussi, la regardent plus volontiers, tandis que de celles qui n\u2019ont pas de couronnes elles se d\u00e9tournent.<\/span><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Mnasidica est plus belle que la d\u00e9licate Gyrinn\u00f4\u2026<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Reste ici\u2026<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
De nouveau vers\u2026<\/span><\/div>\n
En fait\u2026<\/span><\/div>\n
En violettes Temp\u00eates…<\/span><\/div>\n
Art\u00e9mis\u2026\u00a0 <\/span><\/div>\n
A qui poss\u00e8de\u2026<\/span><\/div>\n
Tr\u00e8s riche\u2026 <\/span><\/div>\n
Comme le vieux\u2026<\/span><\/div>\n
Ecouter\u2026<\/span><\/div>\n
A Toi qui de Zeus qui tient l\u2019\u00e9gide as obtenu\u2026<\/span><\/div>\n
\u00d4 d\u00e9esse de Cyth\u00e8re, je te prie ayant le c\u0153ur \u2026<\/span><\/div>\n
\u00c9coute ma pri\u00e8re, si jamais tu l\u2019as d\u00e9j\u00e0 fait une autre fois\u2026<\/span><\/div>\n
Ayant laiss\u00e9\u2026<\/span><\/div>\n
\u00c0 la suite de mon cri\u2026<\/span><\/div>\n
Difficile\u2026<\/span><\/div>\n
Nous\u2026<\/span><\/div>\n
Pr\u00e9sage\u2026<\/span><\/div>\n
Jeunesse\u2026<\/span><\/div>\n
Boucles\u2026<\/span><\/div>\n
Etre humain\u2026<\/span><\/div>\n
Chagrin\u2026<\/span><\/div>\n
Reine\u2026<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Elle, voulant\u2026<\/span><\/div>\n
A nous\u2026<\/span><\/div>\n
Nous\u2026<\/span><\/div>\n
Les mains\u2026<\/span><\/div>\n
Insolents\u2026 qui ont trop de privil\u00e8ges\u2026 les femmes de ce genre\u2026\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00abLa beaut\u00e9 plus grande\u00bb;<\/span><\/div>\n
Car qui est-ce qui\u2026\u00a0<\/span><\/div>\n
A moi le souffle du Z\u00e9phyr\u2026 \u00e0 toi port\u00e9 par le vent\u2026<\/span><\/div>\n
\u00ab\u00a0Fille de la\u2026\u00a0\u00bb<\/span><\/div>\n
Cela a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit contre Androm\u00e8de\u2026<\/span><\/div>\n
Sur Androm\u00e8de\u2026<\/span><\/div>\n
\u00ab\u00a0En fait cela vaut mieux\u2026\u00a0\u00bb<\/span><\/div>\n

 <\/p>\n

\"-

Androm\u00e8de 1869 <\/span>Edward Poynter<\/a><\/span><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/div>\n
\"-<\/div>\n
<\/div>\n\n\n\n\n\n\n
\n
<\/span>–<\/span><\/span><\/h5>\n
<\/span>En savoir plus<\/span><\/span><\/h5>\n
<\/span>–<\/span><\/span><\/h5>\n
–<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\"Sappho-Fragments\"<\/p>\n

Acquis en librairie: La joie de lire<\/a><\/strong>,<\/span>
\n141 Boulevard de Bazeilles – 83000 TOULON<\/span><\/div>\n

 <\/p>\n

ODES ET FRAGMENTS : R\u00c9SUM\u00c9<\/span><\/em><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

N\u00e9e \u00e0 \u00c9r\u00e8se, pr\u00e8s de Mytil\u00e8ne, en l’\u00eele de Lesbos, vers 612 avant notre \u00e8re, Sapph\u00f4 fait partie de l’aristocratie. Elle est contrainte \u00e0 un mariage douloureux.<\/span><\/p>\n

Elle est exil\u00e9e en Sicile par le tyran M\u00e9lanchros, puis graci\u00e9e par son successeur Pittacos.<\/span><\/p>\n

De retour \u00e0 Mytil\u00e8ne, elle dirige une acad\u00e9mie accueillant et \u00e9duquant les jeunes filles de la noblesse.<\/span><\/p>\n

La biographie de celle que Platon appelait \u00abla dixi\u00e8me des Muses\u00bb tient donc en quelques indications approximatives, et son \u0153uvre, r\u00e9chapp\u00e9e des d\u00e9sastres du temps et de l’histoire, livre aujourd’hui \u00e0 peine plus de 600 vers alors qu’elle en comptait pr\u00e8s de 12 000.<\/span><\/p>\n

Mais ceux qui nous sont parvenus forment d\u00e9sormais, sur le mode discontinu, autant d’aveux oraculaires qui portent la lumi\u00e8re et la force d’un feu fougueusement sacr\u00e9 tout entier vou\u00e9 \u00e0 l’Amour.<\/span><\/p>\n

\"-<\/p>\n
\n
\"Margaritis

Margaritis Georgios – Sappho priant Aphrodite vers 1843<\/span><\/p><\/div>\n

\"Ren\u00e9e<\/a>

Ren\u00e9e Vivien<\/a> vers 1905<\/p><\/div>\n

<\/span>Sapho<\/span>
\nTraduction par Ren\u00e9e Vivien<\/a><\/span><\/span><\/h5>\n
<\/span>Texte int\u00e9gral<\/a><\/span><\/span><\/h5>\n

–<\/span>
\nSapho : Traduction nouvelle avec le texte grec, Alphonse Lemerre, \u00e9diteur, 1903 (p. i-149)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Le surnom de \u00ab\u00a0Sapho 1900, Sapho cent pour cent\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 \u00e0 Ren\u00e9e Vivien<\/strong><\/a> par\u00a0Andr\u00e9 Billy<\/a>, dans\u00a0L’\u00c9poque 1900<\/i>.<\/span><\/p>\n

Les alentours de l’ann\u00e9e 1900 connaissent une floraison d’\u0153uvres \u00e9crites par des femmes (Ren\u00e9e Vivien, Colette,\u00a0Anna de Noailles,\u00a0Lucie Delarue-Mardrus\u2026),<\/span><\/p>\n

\"-<\/a><\/span><\/p>\n

dont plusieurs affichent leurs relations homosexuelles.<\/span><\/p>\n

Ce ph\u00e9nom\u00e8ne met au go\u00fbt du jour l’\u0153uvre et le personnage de la po\u00e9tesse\u00a0Sappho<\/a>.<\/span><\/p>\n

Ren\u00e9e Vivien en particulier fait construire une maison \u00e0\u00a0Mytil\u00e8ne<\/a>, sur l’\u00eele de Lesbos.<\/span><\/p>\n

Mais elle fait surtout para\u00eetre en 1903 un\u00a0Sapho<\/i>, dans lequel le texte grec est suivi d’une traduction en prose et des propres vers de Ren\u00e9e Vivien, vers dont l’atmosph\u00e8re est davantage celle des\u00a0Fleurs du mal<\/i> de Charles Baudelaire<\/a>\u00a0que celle de la\u00a0Gr\u00e8ce archa\u00efque<\/a>.<\/span><\/p>\n

Ses vers ont toutefois une qualit\u00e9 po\u00e9tique proche de l’original\u00a0: Vivien utilise la\u00a0strophe sapphique<\/a> avec une grande aisance. L’ouvrage de Vivien a contribu\u00e9 \u00e0 ancrer dans le public la r\u00e9putation d’une Sappho avant tout\u00a0lesbienne.<\/span><\/p>\n

Source : https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/ren\u00e9e-vivien<\/a><\/span><\/p>\n

<\/h5>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n\n\n\n\n
\n
<\/span>En d\u00e9barquant \u00e0 Mytil\u00e8ne<\/span><\/span><\/h5>\n

Ren\u00e9e Vivien<\/p>\n

A l\u2019heure des mains jointes<\/em><\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Du fond de mon pass\u00e9, je retourne vers toi,<\/span>
\nMytil\u00e8ne, \u00e0 travers les si\u00e8cles disparates,<\/span>
\nT\u2019apportant ma ferveur, ma jeunesse et ma foi,<\/span>
\nEt mon amour, ainsi qu\u2019un pr\u00e9sent d\u2019aromates,<\/span>
\nMytil\u00e8ne, \u00e0 travers les si\u00e8cles disparates,<\/span>
\nDu fond de mon pass\u00e9, je retourne vers toi.<\/span><\/p>\n

Je retrouve tes flots, tes oliviers, tes vignes,<\/span>
\nEt ton azur o\u00f9 je me fonds et me dissous,<\/span>
\nTes barques, et tes monts avec leurs nobles lignes,<\/span>
\nTes cigales aux cris exasp\u00e9r\u00e9s et fous,<\/span>
\nSous ton azur, o\u00f9 je me fonds et me dissous,<\/span>
\nJe retrouve tes flots, tes oliviers, tes vignes.<\/span><\/p>\n

Re\u00e7ois dans tes vergers un couple f\u00e9minin,<\/span>
\n\u00cele m\u00e9lodieuse et propice aux caresses,<\/span>
\nParmi l\u2019asiatique odeur du lourd jasmin,<\/span>
\nTu n\u2019as point oubli\u00e9 Psappha<\/a> ni ses ma\u00eetresses,<\/span>
\nIle m\u00e9lodieuse et propice aux caresses,<\/span>
\nRe\u00e7ois dans tes vergers un couple f\u00e9minin.<\/span><\/p>\n

Lesbos aux flancs dor\u00e9s, rends-nous notre \u00e2me antique,<\/span>
\nRessuscite pour nous les lyres et les voix,<\/span>
\nEt les rires anciens, et l\u2019ancienne musique<\/span><\/p>\n

Qui rendit si poignants les baisers d\u2019autrefois,<\/span>
\nToi qui gardes l\u2019\u00e9cho des lyres et des voix,<\/span>
\nLesbos aux flancs dor\u00e9s, rends-nous notre \u00e2me antique,<\/span><\/p>\n

\u00c9voque les p\u00e9plos ondoyant dans le soir,<\/span>
\nLes lueurs blondes et rousses des chevelures,<\/span>
\nLa coupe d\u2019or et les colliers et le miroir,<\/span>
\nEt la fleur d\u2019hyacinthe et les faibles murmures,<\/span>
\n\u00c9voque la clart\u00e9 des belles chevelures<\/span>
\nEt les l\u00e9gers p\u00e9plos qui passaient, dans le soir,<\/span><\/p>\n

Quand, disposant leurs corps sur tes lits d\u2019algues s\u00e8ches,<\/span>
\nLes amantes jetaient des mots las et bris\u00e9s,<\/span>
\nTu m\u00ealais tes odeurs de roses et de p\u00eaches<\/span>
\nAux longs chuchotements qui suivent les baisers,<\/span>
\n\u00c0 notre tour, jetant des mots las et bris\u00e9s,<\/span>
\nNous disposons nos corps sur tes lits d\u2019algues s\u00e8ches,<\/span><\/p>\n

Mythil\u00e8ne, parure et splendeur de la mer,<\/span>
\nComme elle versatile et comme elle \u00e9ternelle,<\/span>
\nSois l\u2019autel aujourd\u2019hui des ivresses d\u2019hier,<\/span>
\nPuisque Psappha<\/a> couchait avec une immortelle,<\/span>
\nAccueille-nous avec bont\u00e9, pour l\u2019amour d\u2019elle,<\/span>
\nMytil\u00e8ne, parure et splendeur de la mer\u00a0!<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/div>\n\n\n\n\n
\n
\n\n
\n

Loading Viewer...<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
\"-<\/a><\/span><\/h5>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

–<\/span><\/a><\/p>\n<\/address>\n

<\/p>\n

–<\/span><\/div>\n\n\n\n
\n
\"-

Fresque dite de \u201cSappho\u201d \u00e0 Pomp\u00e9i Repr\u00e9sentation d\u2019une jeune femme tenant un stylet et des tablettes, souvent identifi\u00e9e dans l\u2019iconographie populaire \u00e0 Sappho mais sans certitude historique.<\/span><\/p><\/div>\n

Sappho de Lesbos<\/strong>, n\u00e9e vers 630 avant notre \u00e8re et morte aux environs de 570 avant J.-C., est l\u2019une des figures les plus marquantes de la po\u00e9sie grecque archa\u00efque.<\/span><\/h3>\n

–<\/span><\/p>\n