{"id":2038,"date":"2010-05-28T18:15:33","date_gmt":"2010-05-28T16:15:33","guid":{"rendered":"http:\/\/f.lovisolojob.free.fr\/Blog\/?p=2038"},"modified":"2026-05-09T08:54:51","modified_gmt":"2026-05-09T06:54:51","slug":"les-trente-mots-de-claire-dutheil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frank-lovisolo.fr\/WordPress\/les-trente-mots-de-claire-dutheil\/","title":{"rendered":"Carpe Triginta : Fran\u00e7oise Claire Dutheil"},"content":{"rendered":"Reading Time: <\/span> 8<\/span> minutes<\/span><\/span>
claire dutheil – <\/span><\/div>\n
\"ComGris\"<\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n\n\n\n\n
\n
\n
Stttrente :<\/span><\/strong>
\nJ\u2019inviterai quelques amis \u00e0 choisir, dire une trentaine de mots et j’en conserverai l\u2019empreinte enregistr\u00e9e. De ces \u00e9clats de voix recueillis, je tisserai une musique, comme un fil myst\u00e9rieux liant leurs m\u00e9taphoriques au silence.\u00a0\u00a0<\/span>
\nEmmanuelle Grang\u00e9 fut la premi\u00e8re \u00e0 participer avec ses mots: \u00ab Un peu plus de trente heures<\/a> \u00bb.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"-<\/a><\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
–<\/div>\n
Composition pour:
\nCh\u0153urs, Harpe, Flute alto, Shakuhachi, Percussions, 2 Synth\u00e9tiseurs.<\/span><\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Extrait<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n
\"Emmanuelle<\/span><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

<\/span>Carpe Triginta : Les mots de Claire Dutheil<\/span><\/span><\/h2>\n
\"Francoise

Francoise Claire Dutheil<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cucurbitac\u00e9e, \u00a0Capharna\u00fcm, \u00a0 Atmosph\u00e8re, \u00a0 \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Th\u00e9\u00e2tre, \u00a0 \u00a0 Rideau, \u00a0 \u00a0 \u00a0Espace, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Silence, \u00a0 \u00a0<\/span> \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Neige, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Indigo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sable, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vague \u00e0 l\u2019\u00e2me, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/div>\n
Kima, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Petra,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/em><\/span><\/strong><\/span><\/div>\n
\u00a0Vrachos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Issichia, \u00a0 \u00a0 <\/em><\/span><\/strong><\/span><\/div>\n
Oniro, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Elefteri,<\/em><\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong> \u00a0 \u00a0<\/span><\/span>Phe mou, <\/strong><\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/div>\n
Babel, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/div>\n
Caverne, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Lumi\u00e8res, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/div>\n
Orgueil, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/div>\n
Pouvoir,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Savoir, <\/span><\/div>\n
\u00a0Oublier, \u00a0 Ames,\u00a0 \u00a0 <\/span>Incarnation, \u00a0 \u00a0<\/span><\/div>\n
Bonheur,\u00a0\u00a0 <\/span>Ulysse, \u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0 \u00a0 <\/span><\/div>\n
\u00a0C\u00e9sar<\/span>…<\/span><\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\"Emmanuelle<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

<\/span>Autres compositions avec ta voix :<\/span><\/span><\/h4>\n

Sappho 1<\/strong><\/a>\u00a0 \u00a0– \u00a0 Sappho 2<\/a>\u00a0 \u00a0– \u00a0 Sappho 3<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\"Fran\u00e7oise<\/span><\/h3>\n

\u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03ce – Sappho… …est une po\u00e9tesse grecque qui a v\u00e9cu au VIIe si\u00e8cle avant J.-C. \u00e0 Mytil\u00e8ne, sur l’\u00eele de Lesbos.<\/span>
\nAvec Claire nous avions voulu illustrer, musicalement, quelques-uns de ces fragments…<\/span><\/p>\n

On poss\u00e8de peu de donn\u00e9es s\u00fbres quant \u00e0 Sappho. D\u00e8s le Ve<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, la com\u00e9die attique s’est empar\u00e9e de son personnage, et les \u00e9l\u00e9ments biographiques la concernant sont tardifs et souvent probablement influenc\u00e9s par la tradition comique.<\/span><\/em><\/p>\n

Comme pour la plupart des po\u00e8tes antiques, son \u0153uvre ne nous est parvenue que de fa\u00e7on tr\u00e8s fragmentaire. Selon certaines sources historiques, ses cr\u00e9ations, transmises jusqu’au XIe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, auraient \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9es en 1073, en m\u00eame temps que celles des autres po\u00e8tes lyriques.<\/span><\/em><\/p>\n

Il ne nous reste d’elle que des passages et des citations \u00e9parses figurant chez des auteurs anciens qui s’\u00e9chelonnent sur de nombreux si\u00e8cles.<\/span><\/em><\/p>\n

Il n’est donc pas facile d’extraire de ces indications clairsem\u00e9es quoi que ce soit de r\u00e9ellement objectif, l’\u0153uvre et la vie de la po\u00e9tesse ne pouvant \u00eatre reconstitu\u00e9es qu’\u00e0 travers ce prisme tr\u00e8s d\u00e9formant. Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue qu’on parle \u00e0 la fois d’une personne et d’un personnage, sans qu’il soit toujours ais\u00e9 de distinguer l’une de l’autre.<\/span><\/em><\/p>\n

<\/div>\n

…Si Sappho est surtout connue pour sa po\u00e9sie amoureuse, les fragments d\u00e9couverts au cours du\u00a0xx<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 quelques vers de nature plus politique. Sa famille appartenait \u00e0 l’ancienne aristocratie de l’\u00eele de Lesbos, celle qui tirait sa richesse de ses possessions terriennes. Plusieurs po\u00e8mes de Sappho contiennent des invectives contre des familles se rattachant \u00e0 cette aristocratie, ce qui t\u00e9moigne des conflits en son sein\u00a0: des impr\u00e9cations contre les Penthilides, l’ancienne famille royale de Mytil\u00e8ne, encore toute-puissante au\u00a0VII<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle, les Cl\u00e9anax, les Arch\u00e9anax, les Polyanax.<\/span><\/em><\/p>\n

Mais dans le monde grec \u00e0 cette \u00e9poque, \u00e0 la faveur des mouvements\u00a0d\u00e9mocratiques, arrivent au pouvoir des\u00a0tyrans, oppos\u00e9s aux anciennes aristocraties. C’est aussi le cas \u00e0 Mytil\u00e8ne. Une nouvelle classe, compos\u00e9e des marchands et des armateurs, y constitue le noyau de l’opposition \u00e0 l’ancienne aristocratie. Il n’y a d’ailleurs pas de fronti\u00e8res nettes entre les uns et les autres, comme le montre l’exemple de Charaxos, le fr\u00e8re de Sappho, lui-m\u00eame marchand.<\/span><\/em><\/p>\n

\u00c0 la faveur des d\u00e9sordres de cette p\u00e9riode,\u00a0Pittakos, alli\u00e9 \u00e0 la famille des Penthilides, dont il a \u00e9pous\u00e9 une fille, est port\u00e9 au pouvoir par le clan conservateur. Mais, loin de n’\u00eatre qu’une marionnette de l’aristocratie, il met en \u0153uvre une politique de conciliation qui m\u00e9contente la partie la plus conservatrice de la noblesse.<\/span><\/em><\/p>\n

Pittakos condamne alors les fauteurs de trouble \u00e0 l’exil.<\/span><\/em><\/p>\n

L’homosexualit\u00e9 de Sappho a \u00e9t\u00e9 largement d\u00e9battue dans les milieux intellectuels et universitaires. C’est un objet d\u2019\u00e9tude, mais aussi de fantasmes. Certains lui inventent une passion pour un certain Phaon, tandis que d’autres lui attribuent une relation amoureuse avec son contemporain\u00a0Alc\u00e9e.<\/span><\/em><\/p>\n

Certains chercheurs en ont fait une prostitu\u00e9e, une ma\u00eetresse d’\u00e9cole, une lesbienne, en soulignant plus ou moins sa d\u00e9bauche. Ce sont l\u00e0 des consid\u00e9rations morales bas\u00e9es sur une conception moderne et occidentale qui ne correspond pas aux mod\u00e8les grecs.<\/span><\/em><\/p>\n

Source &\u00a0Suite >>>><\/a><\/p>\n

\n

<\/span>Ode \u00e0 Aphrodite<\/i><\/span><\/span><\/h3>\n<\/div>\n

L’Ode \u00e0 Aphrodite<\/a><\/i>\u00a0est le seul po\u00e8me de Sappho retrouv\u00e9 complet. Il a fait l’objet de nombreuses traductions, dont celle de\u00a0Ren\u00e9e Vivien<\/a>\u00a0:<\/span><\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Toi dont le tr\u00f4ne est d’arc-en-ciel, immortelle Aphrodita, fille de Zeus, tisseuse de ruses, je te supplie de ne point dompter mon \u00e2me, \u00f4 V\u00e9n\u00e9rable, par les angoisses et les d\u00e9tresses. Mais viens, si jamais, et plus d’une fois, entendant ma voix, tu l’as \u00e9cout\u00e9e, et, quittant la maison de ton p\u00e8re, tu es venue, ayant attel\u00e9 ton char d’or. Et c’\u00e9tait de beaux passereaux rapides qui te conduisaient. Autour de la terre sombre ils battaient des ailes, descendus du ciel \u00e0 travers l’\u00e9ther. Ils arriv\u00e8rent aussit\u00f4t, et toi, \u00f4 Bienheureuse, ayant souri de ton visage immortel, tu me demandas ce qui m’\u00e9tait advenu, et quelle faveur j’implorais, et ce que je d\u00e9sirais le plus dans mon \u00e2me insens\u00e9e. \u00ab\u00a0Quelle Persuasion veux-tu donc attirer vers ton amour\u00a0? Qui te traite injustement, Psappha\u00a0? Car celle qui te fuit promptement te poursuivra, celle qui refuse tes pr\u00e9sents t’en offrira, celle qui ne t’aime pas t’aimera promptement et m\u00eame malgr\u00e9 elle.\u00a0\u00bb Viens vers moi encore maintenant, et d\u00e9livre-moi des cruels soucis, et tout ce que mon c\u0153ur veut accomplir, accomplis-le, et sois Toi-M\u00eame mon alli\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 Traduction Ren\u00e9e Vivien, 1903<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"Inrulines,Insubordination<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

<\/span>\u00ab Carpe Triginta \u00bb \u2014 Les 30 mots de Claire Dutheil<\/strong><\/span><\/span><\/h3>\n

<\/span>Contexte et projet artistique<\/strong><\/span><\/span><\/h4>\n

Cet article s’inscrit dans une s\u00e9rie intitul\u00e9e Stttrente<\/strong>, un projet artistique de Frank C\u00e9sar Lovisolo<\/strong>, compositeur et artiste multim\u00e9dia bas\u00e9 \u00e0 Toulon. Le principe est simple : il invite quelques amis \u00e0 choisir et \u00e0 dire une trentaine de mots, qu’il enregistre, puis qu’il met en musique \u2014 tissant ainsi une composition \u00e0 partir de ces fragments de voix. frank-lovisolo<\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Claire (Fran\u00e7oise) Dutheil est l’une de ces invit\u00e9es. La premi\u00e8re participante de la s\u00e9rie \u00e9tait Emmanuelle Grang\u00e9, avec sa pi\u00e8ce Un peu plus de trente heures<\/em>.<\/span><\/p>\n

<\/span>La liste des 30 mots<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/h4>\n

La liste de Claire Dutheil est particuli\u00e8rement r\u00e9v\u00e9latrice d’une personnalit\u00e9 et d’un univers :<\/span><\/p>\n

\"Inrulines,Insubordination<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"Po\u00e9sie<\/a><\/strong><\/h2>\n

<\/a>Zorya Velikanova<\/a><\/strong><\/p>\n

vit exclusivement dans le m\u00e9tavers depuis un incident impliquant un casque neuronal, une panne \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg et des IA philosophiquement susceptibles. Elle refuse le monde physique, qu’elle juge \u00ab\u00a0version b\u00eata mal ventil\u00e9e de la r\u00e9alit\u00e9\u00a0\u00bb. Install\u00e9e entre bloc sovi\u00e9tique reconstruit en 3D et cath\u00e9drale de donn\u00e9es abandonn\u00e9e, elle cohabite avec des avatars gothiques, un samovar sous Linux et Konstantin_404, IA m\u00e9lancolique sp\u00e9cialis\u00e9e en Dosto\u00efevski et piratage publicitaire. Critique culturelle et arch\u00e9ologue des ruines num\u00e9riques, elle \u00e9tudie la po\u00e9sie sonore post-humaine, les bugs m\u00e9taphysiques et l’illumination spirituelle par fibre optique. Elle soutient que toute \u0153uvre s\u00e9rieuse exige trois silences inqui\u00e9tants, une saturation sonore et un serveur au bord de l’effondrement existentiel. Officiellement sans corps depuis 2043, elle se nourrit de caf\u00e9 virtuel, d’\u00e9lectricit\u00e9 statique et d’ironie philosophique.<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
…<\/a><\/div>\n
\n